鸡为什么不过马路？

鸭绒25（译）

2024年12月14日

鸡为什么不过马路？

答案：

1 因为鸡太胆小了。

2 因为对面有家肯德基！

3 因为温流吃了它。

4 庞克苏托尼·菲尔。

注：1）第一个回答是双关语。“Chicken”这个字，既有“小鸡、鸡肉”的意思，也有“胆小、懦弱”的意思。2）第二个回答很好理解。肯德基是一家炸鸡快餐店。鸡也有保护生存的本能，不想去送死。黑色幽默。3）第三个回答的“Onew”，是韩国歌星李珍基的英文艺名，中文翻译成“温流”。炸鸡是韩国的国民美食。将偶像崇拜和吃鸡联系起来，属于小众粉丝团体知情者的特定幽默转折。4）第四个回答的英文“Punxsutawney Phil”直译是“庞克苏托尼·菲尔”。“庞克苏托尼”是美国宾夕法尼亚州（Pennsylvania）的一个小镇名。“菲尔”是这个小镇上的一个土拨鼠（Groundhog）的名字。每年的2月2日，菲尔都会在这一天从洞里被放出来预测春天的来临。土拨鼠和鸡过马路之间没有任何逻辑关联。随机性的荒诞反幽默。

原文： Why didn't the chicken cross the road？

Why didn't the chicken cross the road？

Answers：

1 Because it was too much of a chicken。

2 Because there was a KFC on the other side！

3 Because Onew ate it。

4 PUNXSUTAWNEY PHIL