鱼撞到墙时说了什么?
(2024-12-13 10:13:26)
标签:
笑话英译中水坝该死发音 |
分类: 鸭绒篇 |
鱼撞到墙时说了什么?
鸭绒25(译)
2024年12月12日
鱼撞到墙时说了什么?
该死!
注:双关语。“Dam”是“水坝”的意思。“Damn”是一个脏话。两者发音相同。当鱼撞到了墙,既可以理解为,它说了撞到的是水坝,也可以理解为,它生气被撞,骂了句脏话。
原文: What did the fish say when he ran into the wall?
What did the fish say when he ran into the wall?
Dam。