金发土狼

鸭绒25（译）

2024年12月7日

你听说过金色毛发的土狼吗？

她被困在陷阱里，咬掉了三条腿。但仍然被困着。

注：1）西方文化中有嘲笑金发女郎的传统，形成了对有一定外貌特征女性的“傻白甜”刻板印象。形成这种文化的主要原因有二。一是上世纪初，好莱坞的影剧作品通常将漂亮的金发女郎塑造成“傻女（Dumb Blonde）”；二是上世纪50年代，由玛丽莲·梦露（Marilyn Monroe）性感而单纯的个性演变成的对金发美女的一种文化标签。2）这则笑话将土狼比喻成金发美女，被捕兽器夹住了一条腿。为了逃脱，她咬断了没被夹住的三条腿，还是没办法逃脱。

原文： Blonde Coyote

Did you hear about the blonde coyote？

She got stuck in a trap，chewed off three of her legs and was still stuck。