宅男最喜欢的化学元素是什么

鸭绒25（译）

2024年11月27日

宅男最喜欢的化学元素是什么？

锰。

注：1）“Weeb”是指对日本文化非常感兴趣的非日本人。他们不是日本人，却希望自己成为日本人。这个词是“Weeaboo”的缩写，出自网络漫画《佩里圣经团契（The Perry Bible Fellowship）》。最初是个贬义词，用来形容那些痴迷于日本文化的人。尤其是动漫、漫画、视觉小说，和轻小说。和这个词对应的日语词是“御宅族”，中文翻译成“宅男”，或“二次元”。寓意生活在虚幻世界里的人。“御宅族”和“Weeb”在使用上的区别是，前者是对日本人的称呼，后者则是对非日本人的称呼。2）“Manga”的词义为“日本漫画”，它和“Anime（日本动画）”统称为“日本动漫”。而“Nese”是一个后缀，常用来表示语言或族裔。比如，Chinese（中文、中国人），Japanese（日文、日本人）等。但将Manga和Nese合起来的“Manganese”则是化学元素“锰”的英语名称。3）这则笑话玩的是文字游戏。它将“宅男”的“Weeb”，通过“日漫（Manga）”，移花接木到了“锰（Manganese）”。

原文： What is a weeb's favorite chemical element？

What is a weeb's favorite chemical element？

Manganese。