当一扇门关闭时

鸭绒25（译）

2024年11月26日

我的祖父总是说：“当一扇门关闭时，另一扇门就会打开。”

他是一个好人。但，却是一个糟糕的橱柜制造商。

注：思维逻辑和文字逻辑对撞。“当一扇门关闭时，另一扇门就会打开”的思维逻辑是天无绝人之路，坏事也有好事伴随。但它的文字逻辑也可以理解为木匠的手艺不咋地，做出的橱柜连门都合不拢。

原文： When one door closes

My grandfather always said：“When one door closes，another opens。”

He was a nice man，but a lousy cabinet maker。