头号运动

鸭绒25（译）

2024年11月25日

一位女士在游览南美洲的一个小国时，被安排参观斗牛活动。

导游告诉她：“这是我们的头号运动。”

这位女士惊恐地说：“这不令人厌恶吗？”

“不。”导游回答，“令人厌恶是我们的第二大运动。”

注：双关语。“Revolt”作为动词，有“令人厌恶”的意思，也有“反抗、抗争、叛乱”的意思。南美洲的一些小国经常出现社会动乱，政权更替。所以，该女士对斗牛活动表示厌恶的反应，导游将它理解成“你们的头号运动不是反叛吗？”故回答“反叛是我们的第二大运动。”

原文： Number One Sport

A woman，while touring a small South American country was shown a bullfight。

The guide told her：“This is our number one sport。”

The horrified woman said：“Isn't that revolting？”

“No。”the guide replied，“revolting is our number two sport。”