是兄弟，还是饲养员？

鸭绒25（译）

2024年11月14日

一天，动物园饲养员注意到猩猩正在读两本书，《物种起源》，和《圣经》。

他很惊讶，问猩猩：“你为什么读这两本书？”

“是这样。”猩猩说，“我只是想知道，我究竟是我兄弟的饲养员，还是我饲养员的兄弟。”

注：1）人和猩猩同属灵长类动物。《物种起源》以进化论的观点阐明了人和猩猩之间的密切关系。因此，猩猩认为它和饲养员之间应该是兄弟关系。而《圣经》中有“我是我兄弟的看护者”这样的说法。出自《创世纪》第4章第9节。当该隐（Cain）杀死了他的兄弟亚伯（Abel）之后，上帝向该隐询问亚伯的下落。该隐回答说：“我是我兄弟的看护者吗？”2）在英语中，“Keeper”这个词广泛应用于描述那些负责看守、保管，或维护某物或某地的人。“Zookeeper”就是“动物园饲养员”。

原文： Brother's Keeper

One day the zookeeper noticed that the orangutan was reading two books，On the Origin of Species and the Bible。

Surprised，he asked the orangutan：“why are you reading both those books？”

“Well，”said the orangutan，“I just wanted to know if I was my brother's keeper or my keeper's brother。”