恶魔岛门票

鸭绒25（译）

2024年10月14日

一对夫妇带着三个孩子在旧金山41号码头排队购买恶魔岛游船票。

在排队期间，三个孩子坐立不安，互相吵闹和推搡。疲惫不堪的父母对他们的训斥丝毫不起作用。在场的其他人则以不同程度的同情和厌烦看着这些孩子。

最后，轮到他们排到了售票窗口。

“请给我五张票。”父亲说。“两张往返票，三张单程票。”

注：1）“恶魔岛（Alcatraz Island）”，也称“大礁石（The Rock）”，是位于美国加利福尼亚州（California）旧金山湾（San Francisco Bay）内的一座小岛，面积为22英亩（0.0763平方公里）。该岛四面峭壁深水，对外交通不便，因而被美国政府选为监狱建地。曾设有恶魔岛联邦监狱，关押过不少知名的重刑犯。监狱于1963年废止，后被开发为观光景点。1971年被纳入金门国家公园，与金门大桥同为旧金山湾的著名旅游胜地。2）“Alcatraz”是西班牙语“鹈鹕”之意。因为最初此岛为鹈鹕的栖地，聚集大量鹈鹕，于是得名。常用的中译“恶魔岛”则是由一名曾被囚禁于此的囚犯菲利普·格罗瑟（Philip Grosser）所写的一本书《山姆大叔的恶魔岛（Uncle Sam's Devil's Island）》而来。原文的“Alcatraz”便与鹈鹕脱离了关系，被译为“恶魔岛”。也有音译为“阿卡翠斯岛”、“阿卡特兹岛”、“艾卡崔兹岛”、“阿尔卡特拉斯岛”的。

原文： Tickets to Alcatraz

A couple with three children waited in line at San Francisco's Pier 41 to purchase tickets for a boat trip to Alcatraz。

Others watched with varying degrees of sympathy and irritation as the young children fidgeted，whined，and punched one another。The frazzled parents reprimanded them to no avail。

Finally they reached the ticket window。

“Five tickets，please。”the father said，“Two round trip，three one way。”