工程竞标

鸭绒25（译）

2024年10月12日

三名承包商正在竞标修复白宫破损的围栏。一名来自芝加哥，另一名来自田纳西，第三名来自明尼苏达。三人和白宫的官员一起去查看围栏。

明尼苏达承包商拿出卷尺测量了一下。然后，用铅笔算了算。

“嗯。”他说，“我估算这项工程大约需要900美元。包括材料费400美元，人工费400美元，我的利润100美元。”

田纳西承包商也进行了一些测量和计算。然后，说：“我可以以700美元的价格完成这项工程。材料费300美元，人工费300美元，我的利润100美元。”

芝加哥承包商没有测量，也没有计算。他倾身对白宫官员低声说：“2700美元。”

白宫官员难以置信地问：“你甚至都没有像其他人那样测量过，怎么会得出这么高的报价？”

芝加哥承包商低声回答：“我拿1000美元，你拿1000美元。然后，我们雇田纳西州的人来修栅栏。”

“成交！”政府官员回答。

朋友们，这就是新刺激计划的运作方式。

原文： Broken Fence at the White House

Three contractors are bidding to fix a broken fence at the White House。One is from Chicago，another is from Tennessee，and the third is from Minnesota。All three go with a White House official to examine the fence。

The Minnesota contractor takes out a tape measure and does some measuring，then works some figures with a pencil。

“Well，”he says，“I figure the job will run about $900。$400 for materials，$400 for my crew，and $100 profit for me。”

The Tennessee contractor also does some measuring and figuring，then says：“I can do this job for $700。$300 for materials，$300 for my crew，and $100 profit for me。”

The Chicago contractor doesn't measure or figure，but leans over to the White House official and whispers：“$2,700。”

The official，incredulous，says：“You didn't even measure like the other guys！How did you come up with such a high figure？”

The Chicago contractor whispers back：“$1000 for me，$1000 for you，and we hire the guy from Tennessee to fix the fence。”

“Done！”replies the government official。

And that，my friends，is how the new stimulus plan will work。