先除谁?
(2024-09-02 08:25:23)
标签:
笑话英译中房间老虎偶像 |
分类: 鸭绒篇 |
先除谁?
鸭绒25(译)
2024年9月1日
如果你被困在一个房间里,里面有一只老虎、一条响尾蛇,还有贾斯汀·比伯。
你有一把枪,里面只有两颗子弹。你该怎么办?
我会朝贾斯汀·比伯开两枪。
注:贾斯丁·比伯(Justin Bieber)是加拿大偶像型歌星,但也是一个极具争议性的人物。多次陷入酒驾、毒品、打架、性侵等法律争议事件。此笑话隐喻贾斯丁·比伯比老虎、响尾蛇更有害。
原文: Trapped in a Room with Two Bullets
You’re trapped in a room with a tiger,a rattlesnake and Justin Bieber。
You have a gun with two bullets。What should you do?
I shoot Justin Bieber。Twice。