猜猜我是谁

鸭绒25（译）

2024年8月12日

一天，一个男人走进邮局，看到一位中年秃顶男子站在柜台前，有条不紊地把“爱”的邮票贴在满是爱心图案的亮粉色信封上。然后，他拿出一个香水瓶，开始往信封上喷香水。

男人的好奇心占了上风。他走到秃顶男子面前，问他在做什么。

秃顶男子说：“我要寄出1000张签名的情人节贺卡，上面写着‘猜猜我是谁？’”

“不过，你为什么要这样做呢？”男人问。

“我是一名离婚律师。”秃顶男子回答。

注：“爱”的邮票（Love Stamps）是美国邮局从1973年开始发行的系列邮票。每年在2月份的情人节（Valentine）期间推出，有不同的设计版本。通常在“Love”的字样下配有心形、玫瑰、天鹅等图案。至今已连续发行了52年。

原文： Guess Who

A guy walks into a post office one day to see a middle-aged，balding man standing at the counter methodically placing “Love” stamps on bright pink envelopes with hearts all over them。He then takes out a perfume bottle and starts spraying scent all over them。

His curiosity getting the better of him，he goes up to the balding man and asks him what he is doing。

The man says：“I'm sending out 1,000 Valentine cards signed，‘Guess who？’”

“But why？”asks the man。

“I'm a divorce lawyer。”the man replies。