银行遇劫
(2024-02-01 09:08:22)
标签:
笑话英译中搜刮现金贵重 |
分类: 鸭绒篇 |
银行遇劫
鸭绒25(译)
2024年1月31日
两个朋友正在银行里办事。这时,进来了一对抢劫犯。
劫匪不仅搜刮了柜台内的所有现金,还提着袋子在营业厅里四处走动,命令每位顾客交出他们身上的贵重物品。
就在劫匪走到这对朋友身边时,其中一位转向另一位,并递给他一张钞票,说:“不好意思,乔。这是我欠你的20块钱。”
原文: Two Friends in a Robbery
Two friends were standing in a bank when a pair of robbers entered。
Not only did the thieves clean out the tills,but they walked around with bags and ordered everyone to throw their valuables in。
Just as the robbers got to the pair,one of the friends turned to the other and,passing him a bill,said:“By the way,Joe,here's that twenty bucks I owe you。”