赞助商

鸭绒25（译）

2024年1月30日

肯德基的一位消售代表去见教皇。愿意出资100万美元，将主祷文从“赐予我们这一天，给我们所需的面包”改为“赐予我们这一天，给我们所需的鸡”。

教皇回答说：“我绝对禁止这样做。主祷文必须保持原样。”

销售代表有点沮丧。将报价提高到1千万美元。但教皇依然不为所动。

然后，销售代表说：“这样吧。我会给你1亿美元。这是我最终的报价。”

第二天，教皇出席在梵蒂冈举行的教会会议。

他在会议开始时说：“我有一个好消息和一个坏消息。好消息是，我们得到了一个新赞助商，肯德基。坏消息是，我们失去了金斯米尔面包的赞助。”

注：肯德基（Kentucky Fried Chicken，简称KFC）是美国著名的炸鸡连锁餐厅，成立于1952年。金斯米尔面包（Kingsmill Bread）是英国老牌的食品厂商，成立于1921年。

原文： The Church's Sponsor

A representative from Kentucky Fried Chicken goes to the Pope，and offers him $1,000,000 to change the Lord's Prayer from “Give Us This Day，Our Daily Bread。” to “Give Us This Day，Our Daily Chicken。”

The Pope replies：“I absolutely forbid that。The Lord's Prayer must be kept the way it is。”

Slightly frustrated，the representative increases his offer to $10,000,000，however，the Pope continues to refuse。

Then，the representative says：“Right，I'll pay you $100,000,000 and that is my final offer。”

The next day，the Pope attends a church meeting in the Vatican。

He opens the meeting by saying：“I have good news and bad news。The good news is，we've got a new sponsorship from KFC。The bad news is，we're losing the Kingsmill Bread sponsor。”