大点声

鸭绒25（译）

2023年12月1日

一位乔治亚大学的学生利用假期去波士顿看望一位北方佬亲戚。

他参加了一个大型聚会。在那里遇到了一位漂亮的校友。

他试图用“你在哪里上的研究院”这样的老套话跟她搭讪。

显然，这位女校友对他的南方口音和方言印象并不好。但她还是回答了他的问题。

“耶鲁。”她回答。

这位乔治亚州的学生深深地吸了一大口气，然后大声喊道：“你在哪里上的研究院？”

注：谐音哏。“耶鲁大学（Yale）”的英语发音和“大声喊叫（Yell）”的发音相同。

原文： The Way You Say It

A University of Georgia student was visiting a Yankee relative in Boston over the holidays。

He went to a large party and met a pretty co-ed。

He was attempting to start up a conversation with the line：“Where does you go to school？”

The coed，of course，was not overly impressed with his grammar or southern drawl，but did answer his question。

“Yale。”she replied。

The Georgia student took a big，deep breath and shouted：“WHERE DOES YOU GO TO SCHOOL？？”