金发女郎伐木工

鸭绒25（译）

2023年11月6日

一名金发女郎前往加拿大，想找份伐木的工作挣点钱。

她见了一个采伐场的工头。他愿意给她一份工作。

“现在，我希望你明白，你的指标是每天至少砍伐100棵树。”工头交待她。

金发女郎并不觉得这有什么难处。她拿了把链锯去到树林里，尽了她最大的努力伐木。回来时，她浑身是汗。

“天哪，小姐。瞧你这身汗。你砍了多少树？”工头问。

“6棵。”她回答。

“什么！？这也差太远了吧。明天，早点起床上工！”

她照做了。第二天，她又拿着链锯去到树林里。那天晚上，她回来时已经用完了她的洪荒之力。

“今天砍了多少？”工头问。

“12棵。”她说。

工头说：“这样不行。明天早上，我和你一起去工地！”

第三天一早，工头在抵达第一棵树时，说：“你得这样才能砍得快。”

他拉了一下链锯上的绳子。链锯发出尖锐刺耳的声响。

他发现金发女郎惊恐地看着他。于是，他问她，出了什么事。

她回答：“那是什么鬼叫声？”

注：链锯有两种驱动方式。一种是用汽油，也叫“油锯”；另一种用电，也叫“电锯”。用绳子拉一下才能启动的是油锯。

原文：Blonde Lumberjack

A blonde travels to Canada to seek her fortune as a lumberjack。She meets a foreman of a logging organization who offers to give her a job。

“Now，I hope you realize we expect you to cut down at least 100 trees a day。”the foreman told her。

The blonde woman didn't see this as a problem，so she went out with the Chainsaw and did her best。She came back drenched in sweat。

“Geez lady，how many trees did you cut down？”asked the foreman。

“6。”she replied。

“What！？You have to do better than that。Get up earlier tomorrow！”

So she did。Out she went with the chainsaw，she came back that night exhausted。

“How many this time？”asked the foreman。

“12。”she said。

The foreman says：“That does it。I'm coming out there with you tomorrow morning！”

The next morning，the foreman reaches the first tree and says：“This is how to cut down trees really quickly。”

He pulls the rope on the chainsaw and it gives off a loud BRRRRRRUUUMMM。

He notices the blonde is looking at him frantically，so he asks her what's wrong。

And she replies：“What the hell is that noise？”