鸭绒25（译）

2023年11月4日

一个叫何塞的西班牙人来到迈阿密，想看一场大联盟的棒球比赛。

令他沮丧的是，他发现所有的门票都卖完了。不过，球赛的管理人员在旗杆旁的最高一排给了他找了一个座位。

当他回到西班牙时，他的朋友问他：“那些美国人怎样？”

他说：“好人。他们在球赛上给了我一个特别的座位。就在比赛开始前，所有的人都站起来唱，‘何塞，你能看见吗？’”

注：美国国歌的第一句是，“啊，说，你能看见那黎明的曙光吗？（Oh，say can you see by the dawn's early light？）”“Oh，say……”这两个字听起来差不多就是西班牙人名“何塞（Jose）”的发音。

原文： Spaniard's First Baseball Game

A Spaniard name Jose came to Miami and wanted to attend a big league game。

To his dismay he found that all the seats were sold out。However，the management gave him a high seat by the flagpole。

When he returned to his home country his friends asked him：“What kind of people are those Americans？”

He said：“Fine people，they gave me a special seat at the ball game and just before the game started that all stood up and sang ‘Jose can you see’。”