译成“爬下床”的理由

鸭绒25

2022年3月12日

昨天的英译中笑话《金发女郎和西部电影》，编外47对其中的一个英语短语“Get out of Bed”的译法提出了看法。觉得老鸭译的“爬下床”，不如译成“走下床”更好些。他的意见是：“Gets out of bed，为什么要翻译成‘爬下床’？又不是高低床要爬上爬下。如果翻译成‘走下床’是否好些？”

翻译是没有统一标准答案的。100个人就会有100种译文，无所谓谁对谁错。严复提出的翻译三字经“信、达、雅”，前提就是两种不同语系的文字表达，不存在绝对对应的词汇和语法结构。翻译只是在尽可能接近原文意思的基础上，用另一种语言习惯的方式呈现给读者。这里的关键便是如何掌握“信、达、雅”。

老鸭对“信、达、雅”的理解是，信，就是不偏离原意；达，就是译文要通顺易懂；雅，就是译文要讲究文字美学。虽然，信、达、雅是翻译的标准，但实际上也是翻译的难处。它就像是数学上的“无穷大”概念，你知道应该有一个顶在那里，却永远到达不了那个顶部。

英语“Get out of bed”是“起床”的意思。原文的上下文是，金发女郎和丈夫躺在床上看电视。丈夫同意，只要他猜对了电影的情节，他妻子就可以在床上吃早餐。结果当然是猜对了，妻子下床去拿食物。这里，译成“妻子起床”，“妻子下床”，“妻子离开床”，“妻子走下床”等都不算偏离原意。那么，老鸭为什么要译成“爬下床”呢？理由如下：

其一，原文中有“躺在床上”的交代“Are lying in bed”。要下床，必须得先改变躺的姿态。要么，从躺变成坐，再伸脚下床；要么，躺着侧滚，移到床沿，再支身下床。这个姿态的改变，应该在译文中有所交代。

其二，老鸭是上海人，偏爱用沪语的表达方式修辞造句。上海人“起床”怎么说？不会说“起上来”吧？一般会说“勃起来”。这个“勃起来”写成汉语文字，就是“爬起来”。

其三，人们睡觉起床，很少有从仰天的姿态直逼逼地坐起来的。除非在电影里厢做恶梦，身体坐起来了，人还是在梦里。一般起床，人们都是以侧姿或卧姿的状态抬起身体。这样才能借助手和手臂的力量，比较容易让身体离开床。而汉语中的“爬”字，强调的是手的动作，而非脚的动作。

其四，所谓“床”，都是高于地面的，除非像韩国人那样睡地铺。起床的结果，都是下床。既然是“爬起来”，那也一定是“爬下床”。

其五，原文是笑话。笑话不是论文。文字表述不需那么正规、严肃。在遣词用字上，可以偏重诙谐、夸张。人物大多也是那些被嘲讽、贬损的傻、憨、瞎对象。

以上五条，只是老鸭给编外47的一个说明，为什么采用“爬下床”这个译法。并不表示老鸭的翻译准确无误。也许，“走下床”是更好的译法。