文/塞外胡胡

原文：屈原《离骚》

若有人兮山之阿，被薜荔兮带女罗。

既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。

乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。

被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。

余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。

表独立兮山之上，云容容兮而在下。

杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。

留灵修兮澹忘归，岁既晏兮孰华予。

采三秀兮于山间，石磊磊兮葛曼曼。

怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。

山中人兮芳杜若，饮石泉兮阴松柏。

君思我兮然疑作，云填填兮雨冥冥。

猿啾啾兮狖夜鸣，风飒飒兮木萧萧，

思公子兮徒离忧。

http://bjtpss.net/Shop/UploadPhotos/201109/2011092212355298.jpg

译文：塞外胡胡

   在那深山曲折的地方，有位美丽的少女，她以薜荔为衣，藤萝为带。她的眼神含情斜视，顾盼流飞；为了她的爱人，他喜欢将自己打扮得更加美丽。她以红色的猎豹为坐骑，让花斑的狐狸随在身边。她用香木做车子，用桂树的枝条撑起旗幡。她采摘芳香的花草做礼物，送给情人表爱意。那幽深的竹林空寂寂，惟见路途多艰险，只有她独自空寻觅。

    她高高地站在山巅上，飞扬的云彩绕在她的脚下；天空那般阴沉，飘飘的零雨时时来袭击。山鬼等待情人约会，已经忘记了回家。岁月匆匆，谁能保佑她一生美丽。她只有用采摘灵芝来打发寂寞的时光。聚山的石头威严的堆积着，葛草的藤蔓在四处蔓延。等待的心情如此焦灼：情人是否也在思念她，只是没空来罢了！

    香草一样芳香的美人，她渴了就饮山泉水，晚上就住宿在松荫下。“你也在思念我吧，或许已经不在思念我了！”雷声轰鸣，雨夜冥冥，猿猴的啼叫声多么凄厉，黑色的影子寂寞冷清。飒飒的清风吹拂树林，潇潇的疏影零零落落。思念的情人不来，她记下了一腔离恨的忧愁。

     赏析：这是一个凄美的爱情故事，在屈原的笔下活灵活现的展示出来。几千年传承的中华文化，将男女之间的爱情故事写的哀怨动人。这个美丽的少女，高贵凌空，再现爱情的执着、美好。诗人的伟大，表现在他跨越时空的穿凿力，值得赏析。

    2014.5.10