鲁迅先生有一首诗叫《惯于长夜》，写于1931年，其中有两句云：“忍看朋辈成新鬼，怒向刀丛觅小诗”。诗句中的“忍看”，初稿时为“眼看”。这一字之改，把表达的意思进深了！“眼看”，仅仅表达了“看”这层意思，“忍看”却除了包括“看”这一层意思外，还倾注了鲁迅先生对“左联”青年五作家李伟森、柔石、殷夫、胡也频、冯铿遇害的深沉痛惜，对国民党反动派卑劣行径的强烈愤慨。次句的“刀丛”，原为“刀边”，一字之改，就把当时国民党反动派对革命志士的残酷迫害，把白色恐怖的浓重阴影充分地表达出来。

鲁迅还有两句脍炙人口的诗句，叫“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”，诗题为《自嘲》。1932年10月12日，鲁迅为柳亚子先生所书的条幅，前句即为“横眉冷看千夫指”，后来收入《集外集》时，把“冷看”改为“冷对”，这一字之改，大大加重了诗句的分量，把鲁迅先生对敌人的憎恨和不屈不挠的斗争精神充分地表达出来！

诗词的“炼字”，为历代诗家所重视，从以上的两个例子，我们不仅可以看出鲁迅先生对诗词字句的锤炼，也可以让我们看到一字之改，往往可以“牵一发而动全身”，它关系到诗的整体内容和作者的思想感情是否得到充分的表达。

 2000年8月作。