笨先生（诗）

安娜·塞西莉亚·布鲁姆（厄瓜多尔）

孙柏昌　译

让我轻盈漫溢。躺下你，伸展你，浇灌你。

和你在一起，无论我来自哪里，我要去哪里

或者是骨头制成的干叶子。

我行走在冰冷的沉默里，

没有伤害，没有打扰，

没有指责，没有燃烧，没有追击。

我几乎感觉不到自己的身体，我喜欢它。

一切都是空灵的，我不会低声下气

你让钢铁萎糜。

MÍSTER MERLOT

Ana Cecilia Blum

Inúndame de levedad. Acuéstate, estírate, riégate.

Contigo no importa de dónde vengo, hacia dónde voy

o de las hojas secas que están hechos los huesos.

Camino en el silencio del hielo,

nada hiere, nada molesta,

nada acusa, nada quema, nada persigue.

Casi no siento mi cuerpo y me encanta.

Todo es etéreo y no arrastro