“A laugh a day keeps the doctor away!”

                                           ——英文的一句俗语

双关语（puns）:

双关语在很多语言中都流行。双关语是玩儿“字的游戏”，以说的人用某字误导和听的人对某字误解开始，双关语的笑话之所以出现，是因为至少两种原因：

1) 很多字的意思会超出一种：

比如英文中的long，当它做形容词的时候，其中的两种意思是：
a) 长短的“长”
b) 持续很久 （比如：经久耐用）

2) 有些不同的字发同一个音： 

比如flour（面粉）和 flower (花)

虽然这两个字拼写不一样，意思不一样，但发音却是一样的。

你能琢磨出来这个英文笑话的双关语吗？

- What did people say about the teacher who was cross-eyed?

- People said he couldn't control his pupils.

这个笑话的前面铺垫是形容词“cross-eyed"， 这个字的中文意思是“斗鸡眼”。这个笑话的双关语在名词 "pupil"上, 在这里"pupil"有两个意思：

1) 学生（特别是小学生）
2) 瞳仁

笑话的中文大意是：

- 对那位斗鸡眼的老师，人们怎么说？

- 人们说他不能控制他的pupils。

希望你喜欢英文笑话分享。

我是来自加拿大的儿童文学作家，英语教学专家，小文英语创始人——王若文。如果你希望追随“通过笑话学英文”这类系列，或者希望了解我的更多英文节目，请关注我的千聊网课；https://m.qlchat.com/live/290000075106281.htm 

喜欢听我分享中西文教交流的，请加我个人微信：ruowen228，并订阅我的微信公众号：