“A laugh a day keeps the doctor away!”

                                ——英文的一句俗语

今天的一笑

A man with stomach cramps went to see a doctor.

这个双关语玩儿的文字游戏在"to help somebody out"。to help somebody out在这里有两个解释.

1. 动词help (某人) +副词out（出去）:帮某人从......里出来/出去。比如:

a) Please help your grandfather out of the wheelchair.                               （请帮你爷爷从轮椅里出来） 

b) The lost man needs you to help him out of the building.                       （那位转了向的人需要你帮他走出这座楼。） 

2.动词词组help (某人) out :帮某人做什么; 帮某人解决一个问题。比如:

a) I can't figure this out. Canyou help me out?

（我琢磨不出来，你能帮我吗？） 

b) I need some money. Can you help me out?

（我需要点钱，你能帮我吗？） 

这一段笑话的中文大意是：一位男人肚子疼，去看医生：“医生，你愿帮我吗？（他用的是动词词组Will you help me out？）”

医生把“Will you help me out？”的help理解为动词，把out理解为方位副词，因而把这句话理解为“你愿帮我出去吗？” 所以，医生的回答是：“当然，你是从哪儿进来的？”

​我是来自加拿大的儿童文学作家，英语教学专家，小文英语创始人——王若文。如果很多人对《通过笑话学英文”》感兴趣，我会在我千聊网的“小文英语教学培训”开始这个系列课，目前那里已经有很多英语课程，希望了解更多，请关注我的千聊网课；https://m.qlchat.com/live/290000075106281.htm 

喜欢听我分享中西文教交流的，请加我个人微信：ruowen228，并订阅我的微信公众号：