下图：右旋读。家（上）国（右）永（下）兴（左）——家国永兴

下图：右旋读。胡都古，意译福（上），寿，汉字拼音（右），纠里，意译德或康（下），阿思里，意译广大（左）——福寿德广。


   

 这是最近一个朋友送来的两面辽代铜镜。方形，背部阳铸四个契丹小字。铜镜尺寸约4.5厘米x4.5厘米，红斑绿锈，包浆厚重，器型少见，小巧玲珑，十分可爱。辽代的铜镜并不罕见，样式多种，铜镜刻划佛像，仕女，花卉，动物，生肖，等等，均有发现。但大都是阴刻。在铜镜背面阳铸契丹字的并不多。目前，最早是吉林省大安县发现一块，其后陆续有藏家披露展示又有三块面世。但尺寸都在18—20厘米左右，均为圆形，镜背的契丹文字，翻译的结论也很有争议。对此，裴元博先生曾有文章详述，朋友可以参考。

    这两面辽镜基本是正方形，所铸的契丹字相当清晰。经青年学者陶金先生翻译分别是：“家国永兴”和“福寿德广”。 我查了一下契丹双语读物，陶金先生的翻译基本是对的。当然，契丹语言属于阿尔泰语系，契丹的大字和小字，从创立以及使用仅仅200年左右，缺陷很多。契丹文字与汉文字并不是完全的对应关系，更不能完全的对译。有的是意译，有的则是根据汉字的发音来音译。所以，建国六十多年了，契丹语言和文字的破解进展不大。契丹小字的拼音原字发现和整理出约450—500个，契丹词组约1200多个，其中有些还有待专家们统一认可。另外契丹大字由于研究的人少，破解的进展也是艰难的。现在，辽金西夏和元的文化历史包括语言等的探索研究受到了重视，涌现了一股热潮。许多有兴趣的朋友特别是青年学者参加进来。不管体制内或体制外，只要方向对，方法对，互相交流借鉴，在大量资料陆续发现的基础上，这些人的聪明才智一定创造奇迹，有所突破，有所收获。

    有关辽代阳铸契丹文铜镜的论述，请参看裴元博先生的博文：

    泉痴山人的BLOG

  四面契丹文镜讲述辽代的一个故事

(2012-05-27 10:52:30)