汉字趣探：百家姓之翟
作者：万庆涛 王鸿杰

        翟，会意字，读作zhái，dí。甲骨文、金文字形大致相同，都是上下结构，上羽下隹，强调此鸟有像鸟尾羽翘起高过头的样子。篆文整齐化，隶变后，楷书写作翟。本义雄性野山鸡的尾羽。
        野山鸡又叫做雉[zhì]，雉的甲骨文字形就是一支箭（矢）射向一只飞翔的鸟（隹）。雄雉长着五彩羽毛，尾羽非常漂亮。远古人拿它做装饰，还专门造了一个字，写作翟。
        《周礼》规定雄雉的尾羽有两个作用：
        1.装饰王后的车子。王后的车子共有五种，在不同场合使用。王后陪同王祭祀时所乘的车，叫做重[chóng]翟，在车两边用双重野山鸡的尾羽装饰。王后陪同王宴请诸侯时所乘的车，叫做厌翟。厌同压，厌翟，即把野山鸡的尾羽压在车子两边做装饰。以上两种属于礼车。王后一般出行乘坐的车，叫做安车，能够坐着。以上三种车都有帷幔和篷盖。王后出游时乘坐的车，叫做翟车，车子两侧用野山鸡尾羽做装饰。王后乘坐的一种便车，有野山鸡的尾羽做的顶盖，叫做辇车，一般用人或者是羊拉动。
        2.古代乐舞时，所执的野山鸡羽。《新唐书》：舞人十六，执羽翟，以四为列。（跳舞的人16个，各执一把野山鸡尾羽做的道具，以四人为一列。）
        野山鸡（雉）在中国分布广泛，由于雄雉有五彩斑斓的羽毛，被猎获的数量也很多。中原诸夏把北边民族称为北狄，或许狄人更加善于猎获野山鸡，和华夏族进行贸易，久而久之，人们把狄和翟混为一谈，称狄为翟。

        自古至今，人们都在利用鸟的羽毛做装饰、头饰或者衣服、被褥填充物，等等。
        或许，远古时期，有的氏族部落把雄野山鸡的尾羽作为装饰或者服饰，甚至作为氏族部落的图腾标识。他们还建立方国，称为翟国，称为翟氏。
        有野山鸡的地方就可能有翟国，据文献记载，远古时期至少有三个翟国，成为翟姓的来源：
        1.出自隗姓。赤狄人所建的翟国，春秋时为晋所吞并，于是这些赤狄人以国为氏。
        2.出自祁姓。黄帝后裔建立的翟国，春秋时为晋国所灭，他们以国为氏，尊轩辕为始祖。
        3.出自姬姓，周成王封次子于翟（故城在今河南省洛阳），其后人以国为氏。
        4.出自少数民族。白族、瑶族、满族、蒙古族、回族等民族都有翟氏分布。
        翟姓如今人口约172.3万多，按照人口数量排名第108位。

诗曰：
翟指雄山鸡尾羽，
装饰衣车很美丽。
华夏姓翟读如宅，
狄人姓翟读如迪。