13·39

齐宣王欲短丧。公孙丑曰：“为期之丧，犹愈于已乎？”

孟子曰：“是犹或紾其兄之臂，子谓之姑徐徐云尔。亦教之孝悌而已矣。”

王子有其母死者，其傅为之请数月之丧。公孙丑曰：“若此者何如也？”

曰：“是欲终之而不可得也，虽加一日愈于已。谓夫莫之禁而弗为者也。”

【解说】

这一章没有太大意思，加之当时礼制的细节已无法了解，有些地方也就读不懂了。

1、头一组对话的大意是：齐宣王想要缩短守孝的时间（“短”用作及物动词了，“丧”指服丧期限），公孙丑表态说（实是征求孟子的意见）：守丧一年吧（“期”指一周年），这比不守还是好些吧？（“已”为“止”义，此处自是说不守孝。）——孟子回答说：（按你这意见办理）就好比是有人正在扭他兄长的胳膊，你看到了就对他说，姑且慢点扭吧。你教给他关于孝悌的道理就行了呀。

2、第二组是说：有位王子的母亲死了，他的师傅替他请求守孝（也即守丧）几个月（以表孝心）。公孙丑又就此请教孟子，说：像这样的事，该怎样看？（这可能是因为按礼制规定，父亲还在，王子不可为母亲守丧，故需“请数月之丧”）。孟子回答说：这是王子想守完“三年之丧”而不可能，于是提出这种要求，因此，即使多守一天也比完全不守为好；对于那些守孝期限不受限制只是自己不去守孝的人，也这样说吧。——通过我这译解，本来似乎不懂的字句也完全懂了，是吧？我就不作解释了。

3、硬要作点评论的话，我也只能说：本章说明，孟子既熟悉礼制，又能具体问题具体分析，灵活地执行礼仪制度。

【辩析】

孟子开头说的最后一句话中的“亦”字，《杨著》特地作注曰：“亦——但也，祗也。”——我以为，那个“亦”字只是用来加强肯定语气，不是表示转折。

【译文】

齐宣王想要缩短（给父母）守孝的时间，公孙丑对此表态说：“守丧一年吧，这比不守还是好些，是吧？”

孟子回答说：“（按你这意见办理的话，）就好比是有人正在扭他兄长的胳膊，你看到了就对他说，姑且慢点扭吧。——你教给宣王关于孝悌的道理就行了呀。”

有位王子的母亲死了，他的师傅替他请求守孝几个月。公孙丑又就此请教孟子：“像这样的事该怎样看？”

孟子回答说：“这是王子想守完三年之丧而不可能，于是提出这种要求；因此，即使多守一天也比完全不守为好。对于那些守孝期限不受限制只是自己不去守孝的人，就这样说吧。”