13·18

孟子曰：“人之有德慧术知者，恒存乎疢疾。独孤臣孽子，其操心也危，其虑患也深，故达。”

【解说】

1、“德慧术知”当是依次指美德、智慧、道术、知识；“疢疾”是久病义，也用于喻指灾难。所以头句是说：人们之中，在品德智慧才华知识等某个方面最有成就的，必是经历过苦难的人。这与“天将降大任于是人也，必先劳其筋骨……”说的意思相通，也基本符合事实。后文是这意思的发挥和推论：因此，只有（“独”）孤立无援之臣和庶出之子，才会时刻警惕，心存远虑，并因此终于显达于世。——“孽子”是指庶出的子女，地位低下，故多有发愤图强之心；“孤臣”与之并提，所以应是指屈原那样的不受君主信任、因之也遭别人疏远的朝臣；“危”即“不安”，“操心也危”当是常怀警惕的意思。末了的“达”字是孔子说的“己欲达而达人”的“达”，也即13·19章中孟子说的“达则兼善天下”的“达”：这样理解，后几句才能同前两句的意思相应和。

《辩析》

末句的“达”字，《杨著》和《傅著》都译作“通达事理”，《杨著》还有注曰：“达——朱熹《集注》云：‘达，谓达于事理。’按即《论语·雍也篇》“赐也达，于从政乎何有’之‘达’。”

【译文】

孟子说：“人们之中，在品德智慧才华知识等某个方面最有成就的，必是经历过苦难的人。因此，只有孤立无援之臣和庶出之子，才会时刻警惕，心存远虑，并因此终于显达于世。”