13·11

孟子曰：“附之以韩、魏之家，如其自视欿然，则过人远矣。”

【解说】

本章要注意：“附之”的“附”是“增益”的意思。“韩、魏之家”是指春秋时晋国的韩氏和魏氏两个大夫之家，都是非常富有的。“欿然”即“坎然”，“坎”指低陷之地，故“自视坎然”是说认为自己还很贫乏、空虚，如果是谈学问，相当于“虚怀若谷”，由于前文是讲“附之以韩魏之家”的财富，所以这是状写“心气高、眼光大”，不以“韩魏之家”为满足的“富贵者的豪气”。“过人”是指超过一般人。——于是可以知道了，这一章是申述上一章所说的“豪杰之士”的远大志向，也即他们的“过人”之处。就当时的实际而言，孟子这明显是在鼓励、煽动侯王、君主们，要他们树立“王天下”的理想目标，不要满足于现有的“这一亩三分地”。

【辩析】

1、《杨著》给出的此章译文是：“用春秋时晋国六卿中的韩、魏两家大臣的财富来增强他，如果他并不自满，这样的人就远远超出一般人。”

2、《通说》认为此章是“告诫人们要学会富贵而不骄矜，只有做到了富贵而不自满的人，才会有超出普通人的品德才能。”——这样说恐怕脱离了孟子说此话时的思想实际，即他说此话时的“针对性”。

【译文】

孟子说：“谁要是本来已经很富有了，但即使再添加例如春秋时晋国韩、魏两家那样多的财富，他也仍然认为自己囊中羞涩，那就确实远远超过一般人了。”