13·10

孟子曰：“待文王而后兴者，凡民也。若夫豪杰之士，虽无文王犹兴。”

【解说】

“凡民”与“豪杰之士”对言，当是指平常人，即普通百姓；两个“兴”字理当同义，“奋发有为”的意思。所以这一章是说：一定要等到像周文王那样的圣明君主出来了才可能有所作为的，那是普通人，至于豪杰之士，则即使不是文王那样的君主当政，是也能够大显身手，有所作为的。——孟子这样说的理论根据，必是9·7章中借伊尹之口说的“天之生此民也，使先知觉后知，使先觉觉后觉也”，而其用心，则也同伊尹一样，是宣称“予，天民之先觉者也；予将以斯道觉斯民也。非予觉之，而谁与？”这反映了孟子的极其自负的心理和强烈的社会责任感，从这个思想的“性质”上说，则是英雄史观和个人英雄主义的表现。

【辩析】

本章后两句，《杨著》翻译为：“至于出色的人才，纵使没有文王，也能奋发起来。”

【译文】

孟子说：“一定要等到像周文王那样的圣明君主出来了才可能有所作为的，那是普通人，至于豪杰之士，则即使不是文王那样的君主当政，是也能够大显身手，有所作为的。”