8·27

公行子有子之丧。右师往吊，入门，有进而与右师言者，有就右师之位而与右师言者。孟子不与右师言，右师不悦，曰：“诸君子皆与驩言，孟子独不与驩言，是简驩也。”

孟子闻之，曰：“礼，朝廷不历位而相与言，不逾阶而相揖也。我欲行礼，子敖以我为简，不亦异乎？”

【解说】

1、这一章又没有深意，只不过说明孟子比他同代人更熟悉礼制，所以待人接物遭人批评“非礼”时，他总有说辞，总能“立于不败之地”。——故事情节是：一个叫公行子的大夫（即4·6章中出现过的那个王驩，字子敖）办理他儿子的丧事时，朝廷大官右师也去吊唁了；有人在右师一进门就走去同他说话，也有人特意走到右师座位那里去同他攀谈。只有孟子没有同他说话。右师于是不高兴了，说：“所有到场的官员都同我说话，唯独孟子不同我说话，他这是有意简慢我。”孟子听说右师生气了后，就说：按礼制规定，在朝廷中，不得跨过位次去同人交谈，也不得越过石阶去向人作揖。我只是想依礼而行，子敖竟认为我简慢他，真是奇怪。——孟子不但为自己做了辩解，还不显痕迹地讥讽了右师的无知！又，“历”是“历时五十年”这类说法中的“历”，“跨越”义；“子敖”是那位右师的名字。

【辩析】

此章难得有误解误译，只指出一个常见错误：末句“不亦异乎”，《杨著》竟翻译为“不也可怪吗？”）——其中的“不亦”明显是语气词，委婉地表达反问语气，哪来“也”的意思？

【译文】

大夫公行子办理他儿子的丧事时，朝廷大官右师也去吊唁了。右师一进门，有人就走去同他说话；也有人特意走到右师座位那里去同他攀谈。孟子没有去同他说话。右师不高兴了，说：“所有到场的官员都来同我王驩说话，唯独孟子不来同我说话，他这是有意简慢我。”

孟子得知右师生气了后，就说：“按礼制规定，在朝廷中，不得跨过位次去同人交谈，也不得越过石阶去向人作揖。我只不过想依礼而行，子敖竟认为我简慢他，真是奇怪。”