7·24

乐正子从于子敖之齐。

乐正子见孟子。孟子曰：“子亦来见我乎？”

曰：“先生何为出此言也？”

曰：“子来几日矣？”

曰：“昔者。”

曰：“昔者，则我出此言也，不亦宜乎？”

曰：“舍馆未定。”

曰：“子闻之也，舍馆定，然后求见长者乎？”

曰：“克有罪。”

【解说】

1、这章很有意思。乐正子是孟子的一个学生，在2·16章我们见过，是一个很有正义感的人，对孟子怀有深厚的感情。这天，他跟从齐国的大臣王子敖（即王颧）来到齐国，去看望孟子时，孟子很客气地对他说：“您也来看我了？”他听出“味道不对”，就问孟子：“老师您为什么这样说？”孟子不回答他的问题，而是问他来了几天了，他回说“昨天才到”，孟子听了后就又说：“既然你是昨天到的，那么我这样说不是说得很恰当吗？”他就解释说，昨天因为住的地方还没定下来（“舍馆未定”），所以就没来看望老师了。孟子于是说：“你听说过要住的地方定下来了以后才去看望长辈吗？”——乐正子这才弄明白自己错在哪里了，于是说：“我知错了。”（“克”是乐正子的名字。“罪”有“错”义。）

2、关于此章“章指”，赵岐说：“乐正子好善，故孟子讥之，责贤者备也。”我看也就如此而已。——所以我前面说“有意思”乃是感慨于两点：孟子“居然”用这种方式教育自己的得意门生，和古时的贤者“竟然”这样知错即改。

【辩析】

此章难得有误解，只是可能有不能令人满意的翻译，例如孟子的第三问，《杨著》的译文是：“昨天，那么，我说这样的话不也应该吗？”——同我的译文比对一下吧。

【译文】

乐正子跟随王子敖来到齐国。

乐正子去看他的老师孟子。孟子说：‘您是来见我的吗？’”

乐正子说：“先生您为什么说这话？」

孟子说：“你来了有几天了？”

乐正子说：“昨天到的。”

孟子说：“既然你昨天就到了，那么我说这话不是说得很对吗？”

乐正子说：“因为直到我来看望先生之前我的住处都还没有安定下来。”

孟子说：“你听说过要住所安顿好了后才去拜见长者这种说法吗？”

乐正子说：“我知错了。”

7·25

孟子谓乐正子曰：“子之从于子敖来，徒餔啜也。我不意子学古之道而以餔啜也。”

【解说】

1、先做几点解释： “从于”的“从”字是跟从义，“于”字是衬字。“餔”和“啜”都有吃的意思，所以“徒餔啜也”是说：仅仅是吃吃喝喝而已。“不意”等于说“不曾想到”的意思。末句的“以”字是副词，相当于“如此”（6·4章中已见过“以”字的这种用法）。——此章三句话全懂了吧？乐正子是个好学生，孟子这样批评他可能出于两方面的原因：一，王子敖是齐国的亲贵大臣，名声不是很好，孟子据此认定，乐正子跟这号人混在一起是“不走正道”；二，孟子已经发现，乐正子有“意志衰退”的迹象。

2、联系到上一章，我就又想：孟子一定是因为乐正子能够“知错即改”，感到这个学生在错道上走得还不远，是可能改好的，才这样提醒、教育他，嘱其务必不可忘了学道的初衷而误入邪道。——孟子真是个好老师。

【辩析】

本章末句，《杨著》翻译为：“我没想到你学习古人的大道，却竟是为着饮食。” ——译者将“以”字理解为表示目的的介词了。

【译文】

孟子对乐正子说：“你这次跟随王子敖到这里来，似乎只是吃吃喝喝（未做什么正事）。我真没想到你学习了古人之道还如此只顾吃吃喝喝地同人厮混。”