4·12

孟子去齐。尹士语人曰：“不识王之不可以为汤、武，则是不明也；识其不可，然且至，则是干泽也。千里而见王，不遇故去，三宿而后出昼，是何濡滞也？士则兹不悦。”

高子以告。

曰：“夫尹士恶知予哉？千里而见王，是予所欲也。不遇故去，岂予所欲哉？予不得已也。予三宿而出昼，于予心犹以为速，王庶几改之！王如改诸，则必反予。夫出昼，而王不予追也，予然后浩然有归志。予虽然，岂舍王哉！王由足用为善，王如用予，则岂徒齐民安？天下之民举安。王庶几改之！予日望之！予岂若是小丈夫然哉？谏于其君而不受，则怒，悻悻然见于其面，去则穷日之力而后宿哉？”

尹士闻之，曰：“士诚小人也。”

【解说】

1、头一段要注意：“不识”可能就是“不知道”的意思，但这里是评论孟子的“识人能力”，且“识”字本有识别义，所以这个“不识”的准确翻译应是“看不出”。 “干禄”的“干”不是简体字，是“谋求”义。“泽”指“恩泽”，“干泽”自是说谋求官职和俸禄，也即“富贵”。“遇”还是“投契”义，这里的“不遇”当是指同齐王政见不合，故而未得齐王信任。“濡滞”是联合结构的合词，“稽留不动”的意思。——末句“士则兹不悦”中的“兹不悦”必是“不悦兹”的倒装；“不悦”在这里应是“不明白、不懂得”的意思。

2、孟子说的话，到“浩然有归志”为止，是说明他“三宿而出昼”的原因和当时的心态，要注意：“是予所欲”和“岂予所欲”的“欲”字最准确的翻译是“自愿”。“予不得已也”句中的“不得已”，和今天说的“不得已”很是接近了，但无疑是说：我曾努力说服自己不要离去，但总是同时冒出“应该离去了”的想法，而且理由似乎更充分，我压也压不住，终于只好服从之。所以这个“已”字其实还是“停止”义；宾语是“那个想法”，不言自明，就略而不说了。“于予心犹以为速”句的主语是整个前一句（头上可加复指词“是”），故句义是：那在我还觉得离开得太快了呢（“犹”相当于“还”）。故后两句是说：因为我还在想，齐王也许会改变态度的，如果……（“庶几”是表示希冀的副词）。“夫出昼”句头上的“夫”字是“句首助词”，起提示作用，带有“只因为”的情味。“浩然”本是形容水势大，阻挡不住，故“浩然有归志”是说：直到这时候“归志”才最后决定下来，无可阻挡了。——以后的话，是又回头说他对齐王的看法，也要注意：“予虽然”是“我虽然知道齐王比不上商汤王、周武王”的压缩表达。“王由足用为善”句是说：但（我认为）齐王还是能够行善政的（“由”通“犹”，“足用”相当于“足以”，“为善”是指“行善政”）。“则岂徙齐民为安”句中的“徙”字不好理解，但从后句说“举安”，而这“举”字显是“全”义，可以推断“徙”字必是借作“止”（“徙”字 中有个“止”字）。“予岂若是小丈夫然哉”句中的“是”字，相当于“那样的”。“悻悻然”是恼怒的样子，“见于其面”的“见”通“现”

3、这一章的主旨意思何在？似乎是告诉人们：孟子只求实现理想，亦即他的仁政、王道政治主张能被某位君主真心采纳，从而让人民得享太平和幸福，为此目的，他决不计较个人的任何得失、恩怨。——对本章主旨，历来注家都是这样领会的，例如朱熹就说：“此章见圣贤行道济时，汲汲之本心；爱君泽民，惓惓之余意。”《傅著》也说：“孟子一番话，把委婉曲折的心思说清楚，充分显示儒家的入世情怀。他的……豪情壮志令人肃然起敬。”我则认为，这样说是把孟子理想化、抽象化了，历史上那个现实的孟子既然有4·2章所描述的那种“骨气”，或者说“豪气”，还有“说大人则藐之”的傲气，哪会在齐王“不遇”，自己又承认是“不得已”而去时，还一点都不“悻悻然”。因此，与其说这一章是描述孟子的伟大人格，不如说是突出孟子的善于辞令、长于应对的才能。我倒不是说孟子答尹士的这番话乃是虚伪的矫饰之辞，而是说，他是在“按需要”作回应，未必是介绍他的真实的内心世界，考考虑的是：我这话要是传到了齐王那里，“效果”将是怎样？比之于其他说法，是更有利于实现我的理想，还是会起一些不好的作用？——这，我们都不难想的，孟子会想不到吗？

【辩析】

1、孟子说的“夫出昼”以下五句，《杨著》的译文是：“我离开昼县，王还没有追回我，我才无所留恋地有回乡的念头。纵是这样，我难道肯抛弃齐王吗？”——这译文明显有“瑕疵”，是吧？对“予虽然”句的理解，该书的理解则同我的理解大不一样，是不是我理解错了？

2、“王由足用为善”句，《杨著》只是注释说“由，同‘犹’”，翻译为：“齐王〔虽然不能做商汤、周武，〕也还可以好好地干一番。”——我读不懂这译文，更不知为什么这样翻译。

【译文】

孟子离开齐国后，齐国一个名叫尹士的人对别人说：“孟子要是看不出齐王不可能成为商汤王、周武王那样的明君，则说明他其实是糊涂人；要是他看出来了，但还是来齐国，那就说明他是来求取富贵的。他千里迢迢地前来见齐王，得不到齐王信任就又弃王而去，却又在齐国边境的昼县住了三天才最后离去（故意慢腾腾的），那到底是为了什么？我尹士就不懂了。

孟子的学生把尹士这话告诉孟子，孟子就说：“那尹士哪能了解我啊！我千里迢迢地跑来见齐王，那是我自愿的，我得不到齐王的信任就又弃他而去，难道也是我自愿的吗？我这是不得已呀！我在昼县住了三天才最后离开齐国，在我心里其实是觉得离开得太快了呢，因为我还在想，齐王也许会改变态度的，他要是改变了态度，那一定会派人来请我回去的。直到我离开昼县时，我都没有发现齐王派人来追我会去，我才下定了回归故里的决心。我虽然知道齐王比不上商汤王、周武王，难道因此就要舍弃齐王吗？（我认为）齐王其实还是能够行仁政的，他如果起用我，那岂止是齐国人民将获得安宁，全天下的人民都会获得安宁的。齐王也许会改变态度，我更是天天盼望着他改变。我难道会像那种小家子气男人，向君主进了几次言没有得到君主采纳，就生气起来，显出满脸的不高兴，而一旦离去，就头也不回地非得走到筋疲力尽了才停脚去借宿？”