4·5

孟子谓蚳蛙曰：“子之辞灵丘而请士师，似也为其可以言也，今既数月矣，未可以言与？”

蚳鼃谏于王而不用，致为臣而去。

齐人曰：“所以为蚳鼃则善矣，所以自为则吾不知也。”

公都子以告。曰：“吾闻之也，有官守者，不得其职则去；有言责者，不得其言则去。我无官守，我无言责也，则吾进退，岂不绰绰然有馀裕哉？”

【解说】

这一章不好懂，我得逐段详作解释：

1、头一段：蚳蛙是人名，从后文看，是齐国边境灵丘县的县长（当时也叫大夫）；士师是当时司法官的通称，也特指朝廷治狱官；故“辞灵丘而请士师”的意思是：辞去灵丘县长的职务，请求改任治狱官。从治狱官是朝官，必常与君主接触，可推想到“可以言”与“未可以言”的“言”字必是指向君主进谏，故而“可以”应是“比较方便、便捷”的意思。后文证明此解不误。“似也为其可以言也”句中的“也”字是“句中语气词”，起停顿一下以引起下文的作用；据此反观前文，可知这“似也”是同上句中的“之”字相呼应的，即那“之”字是“之所以”的省略。——孟子的问话全懂了吧？又，“既数月”的“既”字是动词，本有“尽”、“失去”义，这里自可译作“已经过去”。

2、第二段的两句话是承接孟子对蚳蛙的讥讽式问话而发，故是陈述蚳蛙后来的作为、表现。——前句的“而”字相当于“却”，“不用”是“谏言不被采用”的意思；后句的“致”字是归还义（《国语·鲁语下》：“子冶归，致禄而不出。”韦昭注：“致，归也。归禄，还采邑也。”）此处可译作“辞去”；“为臣”是用作名词，相当于“作为臣下的身份”。

3、第三段的两句是介绍说：有个齐人知道孟子对蚳蛙说过上述讥讽的话，又听说蚳蛙辞去了士师之职以后，就针对孟子的识见和人品发这样两句评论。——据此可知：这两句是以“孟子”为潜在主语，其中的“为”字相当于“说”（我在解说3·2-5中的“善为说辞”句时指出过，“为”字常可用作“代动词”）。“所以”是“以所”的倒装，而且这“所”字明显是借作“之”，指代孟子对蚳蛙说的那几句话（“所以”的这个用法已见过多次了）。两句中都用“则”字，是表示对比，前句的“则善矣”可译作“倒是说得很好”，据此可以推想到后句的“则吾不知”的具体含义。

4、第四段是说，公都子（必定也是孟子的一个学生）将那个齐人的评论告诉了孟子，孟子听了就作如下的表白。这几句话中：“官守”的“守”是“职守”的“守”（显是用作后句中“职”的同义词）；“不得其职”是说不能很好地履行职责（“得”是相契义）；“有言责者”与“有官守者”相提并论，自是指谓“有责任进言的人”。——末两句中说的“吾进退”不是说“我是继续做官还是辞职”，而是用这样两句话一起表示：因此我怎样做都可以，没有任何约束。注意：今天说的“绰绰有余”这句成语乃出自《诗经·小雅·角弓》：“此令兄弟；绰绰有余。”本是形容人力、财物等很宽裕，用不完，孟子是借用来表达“言论-行动自由”。

【辩析】

1、孟子问话的头两句，《杨著》给出的原文是在“似也”前后打逗号，其译文是：“你辞去灵丘县长，却要做治狱官，似乎很有道理，因为可以向王进言。”《傅著》也如此标点，译文几无差别。——我以为这是不可原谅的误解：后句明显是对蚳蛙“辞灵丘而请士师”的原因（目的因）作“揣度性解释”（后面的“其”字也是表示揣度，是为了配合这个“似也”才添加此字的），故“似也”无疑相当于“似乎”，充当“为（其）可以言也”的修饰语，怎么判定为独立的句子了？明乎此，更见头句中的“而”字是表示顺承关系，不是表示转折（在当时，从边境小官转为朝官，乃意味着升迁，不好说“却要做”）。

2、“谏于王而不用，致为臣而去”两句，《杨著》翻译为：“蚔蛙向王进谏，王不听，因之辞职而去。”并有注曰：“《礼记·曲礼下》云：‘为人臣之礼不显谏。三谏而不听，则逃之。’《公羊传》庄公二十四年云：‘三谏不从，遂去之。’故赵岐《注》云：‘三谏不用，致仕而去。’”——我是根据该书的这个注释才认定“为臣”是“遵循为人臣之礼”的意思，并认为“去”是辞去相应的官职。

3、“齐人曰”领出的两句，《杨著》未作注释，其译文是：“齐国有人便说：“孟子替蚔蛙考虑的主意是不错的了，但是他怎样替自己考虑呢，那我还不知道。”——我以为这翻译得不准确：孟子只是讥讽了一下蚳蛙，谈不上给他“出主意”；蚳蛙终于“谏于王”了，且“（王）不用”就“去”，那只能用他的“人格”来解释，此章正是要道明此人“性格如此”。

4、这一章，有人说是“阐明了孟子的进退观”，有人说孟子“继承了孔子关于‘不在其位，不谋其政’的思想。”——我以为，这都属“小题大做之论”，其实不过是说明孟子善于辞令而已。

【译文】

孟子对蚳蛙说：“您辞去灵丘的地方长官职务，请求到京都去当士师，似乎是因为士师能经常见到君主，从而有更多机会向君主进言；您担任士师已经好几个月了，（可至今未听说过您有所进言，是因为）一直没有得到进言的机会吗？”

蚳蛙终于向齐王进谏了，但齐王没有采纳。蚳蛙于是辞去士师的职务（不作王臣，去做普通百姓了）。

于是有个齐国人说：“孟子对蚳蛙说的那番话确实说得好，要是他处在蚳蛙的地位，他会怎样表现呢，我就不知道了。”

公都子把那个齐国人的议论告诉了孟子。孟子就说：“我听说过：有官职的人如果无法尽职就该辞职，有进言责任的人如果所进的言得不到采纳，也应该辞职不干。我嘛，既没有官职，又没有进言的责任，岂不是言论和行动都毫无拘束，享有极大自由的人？”