56页最后一行 / 67页11行

Die schrille Stimme aus dem Kamin war jetzt ganz nah.

烟囱中传来的尖叫声已近在耳边：

【点评】Kamin是壁炉，不是烟囱（Schornstein）。现成的成语“近在咫尺”不比“近在耳边”更好吗？

 60页行5 / 70页行5

Sie patschte ... Flaemmchen tot ... 小火苗……她只是……噗噗噗吹灭了事。

【点评】patschte是用手拍，“啪啪拍灭了……小火苗”，不是吹灭（ausblasen）！

同页，接着：

Als Handtaeschchen trug sie einen kleinen Tresor mit Nummerschloss unter den Arm. 她手腕上挎着一只有密码锁的小保险箱，就像手提包一样。

【点评】错！这句话里没有“手腕”，而且“挎”得用“胳膊弯”，而是unter den Arm 可是“夹在腋下”的意思。汉语语病明显，德语理解有误！

 同页接着：herumschnueffeln 翻找

【点评】这个词汇不是用手“翻找”，而是：东闻西嗅，到处窥探。

 

65-66页 / 74-76

【点评】原文有五处分段空行，均被忽略。全书其它不该分段的地方却被加了回车分了段，如……49、67、69、77、82、91、96、97等页……全书不下几十处。

 66页第5行 /76页9行

zweistimmig  同时

【点评】应该是“两个声部”的意思。两个人的呼噜声一高一低，像二重唱。

 

67页倒数第3行 / 77页 12行

        in der Katzenkammer 在公猫的卧室

【点评】错了！Katze明明是“母猫”啊！其实这里不必强调是“公猫”还是“母猫”，译成“在猫的卧室”就可以了。Katze也泛指猫科，那就不必强调性别。格拉斯的小说《猫与鼠》（Günter Grass：Katz und Maus）。要是我们这位译者译这本书，说不定会译成《母猫与母鼠》！

 

68页倒数行3 / 78页倒数行13

【又漏译一整句】Aber du warst immer ein schwer erziehbarer Charakter,Bubi；

【点评+翻译】无语。“但你始终是一个不成材（桀骜不驯/难教）的家伙，宝贝。”

 75 页 行8 / 85 行1

Die Tante antwortete mit spitzem Muendchen 老巫婆嘴巴一撇

【点评】Tante是姨妈，antwortete 是回答，mit spitzem Muendchen 是“撅起小嘴”。奇怪：译者怎么特爱“撇嘴”或“咧嘴”！初学德语的一年级小学生也会正确地把这句话译为：……“姨妈撅起小嘴回答道”……

 76 页行7  / 86页5行

【又漏译了一行】Irrwitzer stand der Schweiss auf der Glatze.

【点评】又走眼了！这句话是：“伊……的秃脑门上冒出了汗珠。”

 第77页行10  /  原文87页倒数行5

Wir befinden uns heute doch genau in der Mitte der zwölf Raunächte,

咱们今天不正好是除夕之夜吗？

【点评】漏译了in der Mitte der zwölf Raunächte, “在十二个疯狂之夜的中间”。（Die zwölf Raunächte = Rauhnächte），指12月25日圣诞节至1月6日“主显节”之间的十二个夜晚。奥地利和德国巴伐利亚称之为“疯狂之夜”（Wilde Nächte）。这十二夜的中间即12月31日，除夕之夜。省略了关键词Raunächte，它传达的文化信息随之丢失了。这里也不是疑问句！

 80 倒数行3 /  90 行13

Er wuerde dem hoellischen Gerichtsvollzieher doch noch ein Schnippchen schlagen koennen

他一定要好好奚落那地狱来的听差一顿。

【点评】ihm ein Schnippchen schlagen不是“奚落他”，而是“让他的打算落空”。

 81 行2 / 90 倒行5

... oder wenigstens in eine fremde Galaxies zaubern musste.

【又漏译了半句】这句话的意思是：必须施魔法……或者至少把她弄到一个陌生的河外星系里去……

 同页行8  / 原文91 行7

“Ruhig Blut, ruhig Blut! Sprach Dracula,

als er das Fraeulein Rosa sah ...“

“别乱跳，心！别乱跳，心！

德拉库拉对自己说，

当他看见了带刺的玫瑰小姐——

他的小亲亲……”

【点评】原文两行被改成四行。忠实的译文应是：

“冷静，冷静！当德拉库拉

看见罗莎小姐的时候说……”

Rosa作为名字的时候应该音译为“罗莎”。译者不但没有音译，而且在前面添加了形容词“带刺的”，又加了“破折号”和“他的小亲亲”。这也叫做“归化翻译”？

接着还把“Schlager（流行歌曲）”译成“Rock and Roll（摇滚）”。

 

83页 行10 / 原文93 行3

“Beim strahlenden Strontium!”“真棒！”

【点评】das Strontium 是什么？是“真棒”（prima o. grossartig）吗？原来，它是化学元素锶。锶是碱土金属中丰度最小的元素，质量数90的锶是一种放射性同位素，可做β射线的放射源。锶污染环境，对植物、动物和人的健康造成损害。这句话的意思应该是：“以放射性元素锶发誓！”这是魔法师赌咒发誓用语。他的愿望是：污染环境、毁灭人类。

 86 行3  /  96 行7

... tupfte sich mit einem Spitzentuechlein vorsichtig, um die Schminke nicht zu verwischen, den Schweiss von der Oberlippe.  

…… 用一条花边小手帕小心翼翼地拭去汗水，生怕弄花了脸上的脂粉。

【点评】“拭去汗水”，拭去哪里的汗水呢？是满脸大汗吗？那小手帕岂能胜任。所以，漏译了“ Oberlippe（上嘴唇”），原文的精彩尽失。

 98 6行/ 109 倒数7行

Komm,fass mit an! 走，快把它烧掉！

【点评】意思是：“来，搭把手！”

 Den beiden Helden fiel augenblicklich das Herz in die Feder-beziehungsweise Fellhose.  两位勇士一下子吓得心都要跳出身体。

【点评】“一下子吓得心都要跳出身体”，这叫什么话！原文das Herz faellt jmdm in die Hose直译为“吓得心脏掉进裤子里”属于惯用语，意思是“吓得魂不附体”——作者幽默，因为这里的“勇士”，一个是乌鸦，一个是猫，直译为：掉进羽毛裤子和毛皮裤子里”。即使用“吓得魂不附体”符合汉语表达习惯，原文的幽默也消失了。“吓得心都要蹦出来了”才是中文表达方式。

 

114 行8 / 125倒5

Es klang ziemlich schauerlich, als sie nun gemeinsam den Choral Nummer CO₂ aus dem Gesangbuch des Sadans sangen.

琴声听起来叫人不寒而栗。他俩一同唱着《撒旦诗篇》里的《CO₂颂歌》：

【点评】这句话是：他们现在一起唱起撒旦的歌集中的CO₂号赞美诗，听起来相当恐怖。从标点符号可以看出，听起来相当恐怖或“叫人不寒而栗”的是指他们的歌声。可是，由于标点“，”被改成“。”号，拆开了完整的句子，错误地译成前一句的琴声听起来“叫人不寒而栗”。由此可见，标点符号也非常重要，不能随便改动！而这位译者就特别喜欢改动原著的标点符号和语气。

 

121页 行1 / 132 行11-12

【又漏译了一句】Jedenfalls gab’s da Geister jede Menge, gab’s da.

    【点评】无语！这句话是：“无论如何，那儿有大量的妖魔鬼怪，就在那儿。”

 

126 倒数行8 / 139 行2

    Leg zehntausend Taler fest, 让一万元凝固，

    【点评】又大错而特错了！这里的festlegen在这里是“存钱”的意思，存钱是为了取利息。这个词也有“确定”的意思。但凝固的德语是gerinnen；塔勒（Taler）是德国货币，不是我们的“元”。

   

128 行6 / 140 倒数行6

Nimm eine Menge vom Hirnschmalz,取一定量的脑髓

【点评】错！Hirnschmalz应该是（俗话）脑筋，智力。脑髓的德语是：Gehirn。如果真是脑髓，要不要思考一下，魔法师和巫婆能不能、敢不敢把自己的脑髓取出来？

 

135 行4 / 147 行8-9

【又又漏译了半句】...die sie instand setzten die eigentlichen dunkelen Zauberkraefte in sich aufzunehmen……，

【点评】这句话是：“……使之完善并吸收真正黑魔法的魔力……”

 

135 行9……/ 原文147 -148

【点评】这里共28行诗句，他用7行中文译了前8行，而且不知所云！漏译了后20行，只用破折号（……）代替，没有说明原因。这样读者可能译为原著如此。

 

140 行9 / 153 行16

Er waere ganz sicher in die Tiefe gestuerzt - und die war jetzt sogar fuer eine geuebte Katze bereits toedlich –

它肯定会摔下深渊，即使是只训练有素的公猫也非摔死不可。

【点评】这里原文明明是Katze（雌猫），却又被译成Kater（公猫）！译者自作主张地屡次改动原著！其实作者都没有错。原文在这里泛指一切训练有素的猫，何况这只笨拙的肥猫呢！据说雌猫就比雄猫更灵活。雄猫又懒又笨，雌猫勤奋灵活，步履轻盈，从高处跳下去落地无声，雄猫落地声重。可见作者比译者更了解猫的习性。

 

142 倒8行 /156 行10

Und sich nur noch mit den Vorderpfoten an einer Regenrinne festkrallte.

小公猫仅有一只前爪抓着雨水槽……

【点评】原文Vorderpfoten是复数，所以应该译成“两只前爪”。而且原著154页有图。分明是两只前爪。当然，一只前爪，肯定更惊险，也不是不可能，但作者没那样写。

 

142页倒数第4行- / 156 行16

“Ausgestopft will ich sein!”stiess er dann hervor.“Ich bin scheint’s als Ei aus dem Nest gefallen, davon hab ich einen Dachschaden, keine Frage.”

“真要命！”乌鸦怒冲冲地说，“看来我会像只蛋似的从巢里掉下去，不摔个头破血流才怪呢！”

【点评】“Ausgestopft will ich sein!”意思是“我愿意被制成标本！”中间这半句话是完成时态“我觉得似乎已经像一颗蛋那样从巢里掉下去了，”而einen Dachschaden haben的意思是：头脑不正常”。没有“摔个头破血流”的文字，那是译者的联想。蛋掉到地上恐怕不是“头破血流”，而是粉身碎骨了吧。译者的这段译文证明他对Ausgestopft和 Dachschaden haben显然没有理解，自以为是，牵强附会了！这可是译者的大忌啊！

 

145 页 14…… / 158 行13

【漏译或省略了12行】这一页4节24行诗句，只译了一半，没有说明。 

149页 行 8…… / 162-163 页

【又又又漏译16行】这里的20行诗，只译了4行，16行没有译。没有说明。 

147 行6 / 161 行1

【又漏译一行】ein brennder Fisch schwamm in der Finsternis herum

【点评】无语。这句话意思是：“一条燃烧着的鱼在黑暗中游来游去；”

 

150页倒数行1 / 165 行15

        Sie laechelt ebenfalls unheilschwanger 老巫婆同样冷笑了一下。

        【点评，】漏了一个重要的修饰“微笑”的词unheilschwanger（孕育灾祸的，心怀鬼胎的）。这句话是这个意思：她同样心怀鬼胎地微笑了。

152页 行7  / 166 页 行12

        Ich glaub, ich krieg die Mauser, der Kerl schafft’s!

        我原以为，乌鸦逮不着老鼠，猫也上不去呢！

【点评】大错！有点儿太离谱。1，整本书唯一一处不带“公”字表明性别的“猫”，然而原文是Kerl根本不是猫，是“家伙”的意思。2，读这句译文，首先令人感到莫名其妙：乌鸦逮不着老鼠和猫爬不上教堂塔楼上是什么关系？是典故吗？3，再一看，die Mauser不是老鼠！老鼠单数是die Maus 复数是die Mäuse，难道是印刷错误？查，果然不是老鼠！不是原文错了，而是译者又走眼了。Die Mauser，-，单复数相同。它有两个意思：一个是鸟类换羽，一个是毛瑟枪；都是阴性。显然，这里只能是“换羽”的意思。这样一来，那这句话就可以理解了。小说这一段写的是：猫为了拯救世界，决心爬到钟楼顶上去，想提前敲响新年钟声，使魔法师和巫婆的愿望潘趣酒的反转作用失效，而乌鸦悲观，觉得这是不可能做到的事情，所以，当它看到猫已经爬到钟楼上面时，感慨地自言自语道：“我还以为，到我换羽毛的时候，这家伙才能爬上去呢！” 原来大多数鸟类一年春秋两季要换两次羽毛。谢谢这位译者，让我多掌握了一个德语词汇并“涨了鸟知识”！

 

154 倒行2 / 170页行10

...und warteten schweigend auf den Beginn des neuen Jahres,...

等待除夕的到来

【点评】半句话漏译了修饰词“默默地”，错译了“新年的开始”。明明是“默默地等待新年的开始”！十个字，丢了三个，错了五个，只剩下“等待”两个字是正确的。什么叫“除夕”？一年的最后一天。故事从除夕下午五点开始至此等到已经九点半了，难道还不算除夕？像在说胡话。

158第三节 / 173 第二节

Nesthaeckchen zupft bedaechtig still

Die Beinchen aus Fliegen,

denn was ein Haken werden will,

muss sich beizeiten biegen.

黄嘴小鸟儿很沉着，

一支支揪掉苍蝇脚，

要想将来当老鹰，

打小就该认真学。

【点评】不止一处译错！Nesthaeckchen有两个意思：1小鸟儿；2小孩儿。这里应该是指小孩。Haken是钩子，不是老鹰。“denn was ein Haken werden will,muss sich beizeiten biegen.”本意：“要成为钩子，必须及时弯曲”是谚语，引申意义：“要想成材，须从小抓起。”等于：“frueh kruemmt sich, was ein Haekchen werden will.”所以，这节诗句应该是：

“小孩悠闲而又安静地

揪着苍蝇的小细腿儿，

因为要想成材，

必须从小抓起。”

 

159 倒行2 / 174倒行4

„Bei allen geklonten Genen!““见鬼去吧！”

【点评】不知道怎么译，就让它见鬼去。应是：“以所有被克隆的基因起誓！”诅咒起誓用语都与保护环境的当代科学有关，也是这部小说的特征。“见鬼去吧！”的德文可以是：Geh zum Teufel! 或Der Teufel soll dich holen!

 

161 行2 / 176 行4

Ein Schlagabtausch...der selbst den rauesten Catchern Ehre gemacht haette.

那场面叫大街上最好斗的流氓见了都不得不佩服

【点评】Catchern，英文:棒球接手，不是“流氓”。Jmdm Ehre machen,意思是：为某人争光。这句话应译为：“这是一场连最粗暴的棒球接手也感到荣光的战斗。”

 

倒数行3 / 176倒数行3

„Einverstanden“, antwortete die Hexe und verdrehte geniesserisch die Augen.“同意！”老巫婆回答，高兴得眼珠子乱转。

【点评】错了！不是“眼珠子乱转”，die Augen verdrehen的意思是：翻白眼。主语是Hexe,动词第三人称单数变格，眼睛是宾语。上下文是在调制潘趣酒的过程中，魔法师和巫婆曾大打出手，两个人各自心怀鬼胎，都想着置对方于死地，独享成果。所以当魔法师宣布成功，可以随心所欲喝酒发愿了，问：现在就开始好吗？所以接着的这句话应该译为：“‘同意，’巫婆回答并享受地翻了翻白眼。”这里的“翻白眼”表示蔑视，意思如鲁迅的诗句“白眼看鸡虫”的意思相似。此外，前面“5点30分”那一节，魔法师要把小猫赶走，猫不想走，殷勤地说，“我可能对您有帮助时”，“Der Zauberer stoehnte und verdrehte die Augen“魔法师呻吟了一声，翻了翻白眼。”同样是蔑视的意思。

 

166 行7-8 / 182 行1-3

Der Brummer geriet mitten hinein und fiel auf der Stelle mit einem leisen Plumps zu Boden,unfaehig,auch nur noch ein Beinchen zu ruehren.

嗡嗡飞行的苍蝇不慎闯入其中，只听啪的一声，它当即掉到地上，连腿也没有再伸一伸，就这样一下子玩完了。

【点评】der Brummer是一种比较大的苍蝇，学名：红头丽蝇，不是动词brummen(嗡嗡地飞)，“嗡嗡飞行的苍蝇”译成德文是die Fliege brummt或者是die brummende Fliege）。而leisen（轻轻的）丢了。nur noch ein Beinchen zu ruehren是“还有一条小细腿儿在动”。细节的描写正说明作者观察的细致。丢了这些细节的描写，就没有原文那样生动了。 

同页，166页倒行3 / 182页行6

【这里居然漏译了三行，两个整句】

Beide waren mitten im schoensten Hypnotisieren vom andenren hypnotisiert worden. Und natuerlich  konnten sie genau dadurch nun auch nicht mehr aufhoeren sich gegenseitig zu hypnotisieren.

【点评】习惯性走眼！这两句的意思是：“他们俩都处于被对方催眠的最佳状态。当然，正因为如此，他们现在再也不能完全停止互相催眠了。”

如此对待一部作品，令人愤怒！

 （待续）