169 倒数行3-4 / 185 行4

— aber das ist im Augenblick alles ziemlich Wurscht, mit Verlaub.

……不过眼下这一切都是胡扯蛋，对不起。

【点评】查Wurscht,同Wurst，只用于短语：das ist mir Wurscht,（口语）意思是：“这一切我都不在乎（或无所谓）”。把Wurscht翻译成“胡扯蛋”是不是真的有点儿“胡扯蛋”呢？即使想这么说，用“扯淡”是不是更文明、更具文学气息？ Mit Verlaub! 只用于短语，意思是“你允许的话”！ 

173 倒行5 / 188 倒行8

【漏译】einwandfrei 无可争辩的，确凿无疑的 

174 行2 / 189 行2 - 5

Im Innern des Eiskristalls glaenzte und funkelte ein ueberirdisch schoenes Lichtlein in Gestalt einer einzelnen Note.

【漏译+错译】这句话里漏译了ueberirdisch超自然的；单独的einzelnen；而Eiskristall应该是“冰晶”，不再是“小冰块”（Eisstueckchen）了。                                                                                                                                                                                                             

176 行5“孩子”之后 / 191 倒数11行

【又又……漏译了】“... Ich werde dort oben von euch erzaehlen.”

    【点评】可以译为：“……我将在那儿上面 (指着天上)讲述你们的故事。”

 同页 倒行2 / 191倒数5行：

【漏译了】Das Fenster stand offen und es war, als ...

【点评】意思是：窗户敞开着，好像……

 

183行7 /199 行12

Jakob, der noch immer krampfhaft das Eisstueckchen mit dem schoenen Lichtlein darin im Schnabel hielt, machte nur „Hm, hm?“ und zuckte mit den Fluegeln.

鸦可卜嘴里还叼着那中间有朵美丽火花的小冰块，只是“嗯！嗯！”两声，同时耸了耸肩膀。

【点评】这句话里漏译了“ immer krampfhaft”（一直拼命地）。乌鸦因为说不出话，只能发出“嗯，嗯？”原文是问号，意思是着急地表示难道你（猫）还不明白我的意思吗？问号被改成了惊叹号。乌鸦也不是耸肩，而是耸了耸翅膀。后半句的意思完全没有翻译出来！

 

189 行10 / 206 行8

... Log der Rabe drauflos...乌鸦撒起谎来，

【点评】又漏译了drauflos；完整地翻译这句话，应是：乌鸦不假思索地撒起谎来，

同上页 倒数3 / 同上 206 倒数行3

Na, ich dank recht schoen!

【漏译了】这句话是：“嗯，那我就太感谢了！”——这句话是反话正说！

 

191 倒行3 / 209 行8

das die goettliche Zaubermacht besitzt，alle Wuensche zu erfuellen

【点评】漏译了这句话意思是：……具有实现一切愿望的神的魔力。

 

196 倒行1 / 213 行15

【点评】漏译了Voelkern und Rassen（民族和种族），把种族漏了。

197行6  / 213倒行4 –

【点评】漏译了Das Meer sei ...bis auf den Grund! 直至海底！

同页 行10 / 214 行1

【点评】再次漏译了Drauflos

198 行3 / 214 倒行2

johlen und groehlen 吆喝

【点评】错了。应该是：“狂叫和怪声怪气地唱起来”，而“吆喝”的德语是：anbruellen, ausschreien,ausrufen！

 

199 行10 / 215 倒数 行8

Verkauft doch niemals das Leben, Gewissen und Recht

und niemals Wuerde und Amt –

生命良心不可交易，

正义和官职同样不可——

【漏译+错译】应该是：“生命、良心和权利”这三个东西不能出卖，把第三个单词“权利”漏了。Wuerde是尊严，被翻译成：“正义”(Gerechtigkeit)——试问：在什么状态下才会犯如此简单的错误？“正义”固然不可缺少，但“权利和尊严”对于一个翻译，不，对于任何一个人来说，也同样非常重要啊！

 

200 倒行3 / 216 倒数行5-6

Oder war er vielleicht zu schwach gewesen, um die teuflische Umkehrwirkung des Punsches aufzuheben?

也许它太微弱，没办法消除那魔鬼潘趣酒的颠倒作用吧。

【点评】这句话不是叙述句，而是疑问句：“或者，难道可能是它(那一响钟声)太微弱不足以取消魔鬼潘趣酒的反转作用吗？”这句话的前后都是疑问句，一连三个问号。语气的强烈表现主人公的心情。

 

201 行2 /217 行3

Moritz hielt sich mit den Pfoten abwechselnd die Ohren und die Augen zu.

莫利兹举起前脚爪，一会儿捂住眼睛，一会儿捂住嘴巴。

【点评】明明是捂住耳朵和眼睛，又走眼了，把Ohren（耳朵）当成了Augen(眼睛)，把眼睛看成“嘴巴”！——无语！

 

202 行2 / 218 行5

War ja nicht schwer zu erraten. 确实难以预料啊！

【点评】明明是“也就不难猜到了。”没有看见否定词“nicht”，这句末是句号，不是惊叹号“！”

同上 接着

hinter die Binde gegossen und waren beide bereits sternhagelvoll

灌了三十多杯，肚皮胀得不能再胀。

【点评】sternhagelvoll（词典就这一个解释）意思是：“酩酊大醉”。由此可见，译者根本不知道这个词汇是什么意思，但会偷懒，又不屑于查字典，于是就想象“灌了三十多杯，肚皮一定快撑破了”。现成的词语不用，偏偏联想到肚皮！——我也是醉了！

隔两行：

Lallte der Zauberer. 魔法枢密顾问结巴道。

【点评】lallen ，口齿不清，不是结巴（stottern）。这三个词汇就是：魔法师口齿不清地说。

 

203 行2 / 219 行7

Blauschwarz 乌黑

【点评】Blauschwarz是“蓝黑”（相当于“深蓝”），不是“乌黑”。

同上 倒数行2 / 同上 行 6

Und ich gratuliere herzlich. 我忠心地祝贺你。

【点评】应该是：衷心地。当然，译者不是不知道这是汉语的错别字，要怪就怪电脑智能不够高！

同上 行8 / 220 行8

... siehst du jetzt beinahe elegant aus. 你现在真算得上一位绅士了！

【点评】应该是“现在你看起来几乎很有风度了。”elgant“风度”等于“绅士(Gentelman,Herr)”？德语界同行都知道这位译者一向对“绅士”情有独钟，可以理解，但“Elegant”不能直译为“绅士”，用“归化翻译策略”也不行。它大写时也指“花花公子、纨绔子弟”。

 

206 行3，5 / 222 行5，10

Dass ich nicht lache, ha ha. 真叫我好——好笑，哈哈哈。

【点评】这句话是惯用语，意思是：这真可笑，这真荒谬。“二哈”+“哈”。

同上

„Was erlaubsu dir!“ ... „Meine Berufsehre antasten, du alte Dilettante.“

“你放——放屁！”……“你竟敢藐视我的权威，你这个老笨蛋！”

【点评】错！这句话译得也十分离谱！姨妈说外甥是外行，外甥反驳道： „Was erlaubsu dir!准确地译文是：“你怎么可以这样（说）！”“erlaubsu应该是erlaubst du在口齿不清状态下的发音。外甥不可能对姨妈说：“你放屁！”

其次：Berufsehre antasten是“损害职业荣誉（不是权威Autoritaet）”，而Dilettante指科学和学术上“半吊子/半瓶醋”或业务不精，也不是“老笨蛋”（alter Trottel/Idiot...）的意思。这个外甥也太不够“绅士”了吧？

 

209 行3 / 225 行10

... das geht nun einmal nicht.

【漏译了】应该是：……“而这是不可能的。”

214 行3 / 230 行3

【又……漏译了一句】：Und das letzte Glas gab ihnen den Rest.

【点评】这句话的每个词汇都认识，但连起来就有点儿费解。辞典上有例句：jmdm [einer Sache] den Rest geben.释义：口语：给某人『某物』以致命的打击。据此可知，这句话就是：“而这最后一杯给了他们致命的打击。”接着他们俩就从椅子上掉了下去，四脚朝天躺在地上。

 

215 行4 / 230 倒数 行7

Zweistimmiges Schnarchen 两个人打呼噜的声音

【点评】stimmig指音乐上的“协调的，和谐的”意思，前面加上数字二、三或多-stimmig，就是“二声部，三声部或多声部”（Zweistimmig, dreistimmig oder mehrstimmig）的意思了。“一声高，一声低”的二声部呼噜声，多么生动的场景！

216 行5 / 232 行6

Pfändungsmarken 抵押凭证

【点评】Pfändung有“抵押和扣押”两个意思。抵押财产，扣押人质。这里应该理解为“扣押，拘留”。与前面出现这个词汇一致。因为他们没有完成合同或契约规定的任务，地狱法警马德将把他们扣押或押走。不是抵债的意思。

217 倒行4 / 233 行10

Natuerliche Feinde仇敌

【点评】应译为：“天敌”。如“猫和鸟类”。“仇敌”多指人类的一种关系状态。

219 行6 / 234 倒行4

Sie wird Augen machen,wenn sie mich so sieht–jueng und im Erste-Klasse-Frack.

每当她看着我，都秋水盈盈——年轻活泼，美丽绝伦。

【点评】这里的“她”指“母乌鸦”，“我”指“公乌鸦”。问题来了：是“每当母乌鸦看着公乌鸦，都秋水盈盈——年轻活泼、美丽绝伦”吗？Erste-Klasse-Frack（一流的燕尾服）呢？谁身上穿的？

查新德汉大辞典：Augen machen是“惊得睁大眼睛”或“惊得目瞪口呆”的意思。“秋水盈盈”或“传递秋波”应该是jmdm schoene Augen machen 或mit jmdm aeugeln！

这里是母乌鸦看见公乌鸦就显得“年轻活泼，美丽绝伦”？不是！应该是“母乌鸦看见公乌鸦那么­——年轻活泼，美丽绝伦！”再说这里并没有“美丽绝伦”的字眼。有的只是 “im Erste-Klasse-Frack（穿着一流的燕尾服）”，这显然是指“公乌鸦”换了一身新羽毛。由此可以断定译者把“公乌鸦和母乌鸦”的位置弄颠倒了。这句话的德语时态是将来时，所以这句话不是“每当”，而是“当”它（母乌鸦）看见我（公乌鸦）——这么年轻而且穿着一流的燕尾服时，将会惊得睁大眼睛/目瞪口呆。”

此外，母乌鸦Elvira的音译应该“艾尔薇拉”，而不是“艾尔薇娜”，除非是舌头僵硬，分不清“ra”和“na”。巴州德语的发音是“娜”“拉”不分吗？

 

221 行10及全书最后一页最后几行 / 原文 237 行5 及最后几行

Waehrend der Rabe ihm geduldig, aber verstaendnislos zuhoerte,

【点评】又……漏译了这一整句：这是在猫已“摆好姿势”准备唱它的第一支、也是最美的咏叹调时插入的一句话，意思是“乌鸦正耐心地、但却不理解地倾听着”。

在紧接着的下一个、也是全书最后一个自然段译文前面，译者唐突地加了一句原文里没有的话：“乌鸦耐着性子听它唱。”对照原文可以断定，这是前面被漏译的那一句话的前半句，后半句也还是漏掉了！

最后，猫的咏叹调唱的是意大利语，译成德语就是：“Ende gut, alles gut!”——这可是刚开始学德语的一年级同学也尽知的谚语：“结局好，一切都好！”却被蹩脚地译成：“美好的结果，美好的一切！”

……（待续）