加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

彭斯的《大兵相好》

(2024-08-26 13:36:23)
标签:

彭斯

苏格兰农民诗人

大兵相好

追随战士

    彭斯的《大兵相好》

老兵唱完之后,“这时站起了大兵的姘头,/她一摆手叫人安静就放开了歌喉”,唱起了如下的歌(曲调:《大兵相好》):

 

    我曾是年轻姑娘,多久以前已经记不清,

    我喜欢如意的年轻男人,一直到如今。

    我的父亲原是轻骑兵,

难怪我见了大兵就相亲。

              唱呵,拉地达……

 

我第一个爱人英俊又威武,

他的职务是隆隆打战鼓,

长长的腿儿红红的脸,

难怪我见了大兵就热恋。

 

但不久虔诚的牧师就把他顶掉,

我不爱军装,却恋上了道袍,

牧师他牺牲了灵魂,小妹我施舍了肉体,

从此我就失足,对我的大兵不起!

 

我很快厌腻了那满嘴上帝的畜生,

而把整个团队当作我的老公:

金边帽、银边帽、射击手、吹鼓手,

只要是大兵我就纵情风流!

 

仗一打完,穷得我上路去讨饭,

流浪了多年才在市集上遇到旧欢。

他破烂的军装上依然飘着团队的彩带,

我一见大兵就心头大快!

 

如今我已活了一生,也不知多少年头,

但依然会唱一支歌、喝一杯酒,

只要双手还能把酒杯拿紧,

我就要祝你长寿,我的英雄,我的大兵!

                         唱呵,拉地达…… [1]

 

这就是与前面唱歌的那位老兵相随的女人,显然,她的身份就是妓女。不过,她是个有些特殊的妓女,一生钟爱的只是大兵,他的一生与士兵们联系在一起。他也曾短暂随过一个牧师,但他很快就大骂那牧师是“畜生”,抛弃了他。不打仗的日子,她就穷得沿街讨饭,晚年偶然遇见这个从前认识的老兵,他们就又相随在一起。她几乎就是大兵的影子,他在行踪上追随着大兵,性格上也追随着大兵,苦乐与共。她在心里永远崇拜着英勇的战士,英雄般的大兵。在她心里,他老年时的这位伴侣,这位老兵,就是绝对的英雄;她与老英雄共度暮年的艰难岁月,他分沾老英雄的豪迈性格,在精神上分享老英雄的荣光。


[1] 《彭斯诗选》,王佐良译,第202203页。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有