加载中…彭斯的《呵，如果你死了，丈夫》
(2024-09-02 16:32:48)
标签：
彭斯苏格兰农民诗人寡妇的歌高原大汉英俊的约翰 |
自然，彭斯所写的都是一些特殊的乞丐，特殊的流浪者；如果只是一个懒惰加贫困的乞丐，肯定没有什么写的价值。在隔了一个人物之后，彭斯又写了一个更特殊的人，先看诗人对这位歌者的介绍：
因此也被人把凉水灌饱。
她的爱人是个高原大汉，
但是呵！诅咒那绞绳和判官！
如今她是又流泪来又长叹，
哭她那漂亮的约翰，她的高原大汉！ [1]
这里先别管她小偷的身份，且来听这女人的歌（曲调“呵，如果你死了，丈夫”）：
我的爱人生在高山，
平原的法律他正言不看，
对于老家他永远忠心，
我的英俊的约翰，漂亮的高原大汉！
合唱：
身穿方格花呢的男裙，
腰佩嵌宝镶金的短剑，
赢得了多少女人的喜欢，
我的英俊的约翰，漂亮的高原大汉！
合唱：（同前）
我们游了内地又到海岸，
名公贵妇哪有我们狂欢！
平原上的庸人们他谁也不怕，
我的英俊的约翰，漂亮的高原大汉！
合唱：（同前）
他们把他放逐到大洋彼岸，
但是树上的花儿还未开满，
我就又珠泪双流，拥抱了
我的英俊的约翰，漂亮的高原大汉！
合唱：（同前）
天哪，他们终于又将他抓走，
放在黑暗的牢房受难。
恶棍们不得好死！他们绞杀了
我的漂亮的约翰，漂亮的高原大汉！
合唱：（同前）
如今我成为寡妇，整天长叹，
痛哭那永逝的欢乐，眼泪不干，
除了借酒浇愁，只有无限凄惨，
当我想起我的约翰，我的高原大汉！
合唱：
我们完全可以想象，这首诗连同着它那多遍的合唱，不只是荡气回肠，在无限悲伤之外，更是无限的雄壮。这寡妇的身份很明白，就是一个小偷，而她的丈夫，那“漂亮的约翰”，那“高原大汉”，估计干的是抢劫的营生，甚至可能为此杀过人。他是一个威武的壮汉，绝对是山地人的剽悍性格。就这首诗歌中对他的描绘，他显然是一个孔武不凡的英雄式的人物。当然，我们可以说他的行为是违法犯罪，但我们要注意到，苏格兰与英格兰合并以后，以英格兰为主导的联合王国，对苏格兰人也有过不少不公正甚至残暴的行为。比如网上一篇《苏格兰与英格兰的爱恨情仇》的文章就提到：“1745年，英格兰汉诺威王朝镇压了苏格兰人的武装起义后，对苏格兰下达了历史上著名的“禁裙令”，禁止苏格兰人穿裙子，只能以英格兰的装束为标准，违背者将被处以监禁或放逐。穿裙子是苏格兰人的民族风俗，也是一大特色。本来起义都被镇压了，结果这一个禁裙令又让很多苏格兰人加入到了反抗中，苏格兰人为此展开了长达30多年的斗争，1782年汉诺威王朝取消了“禁裙令”，苏格兰为自己赢得了穿裙子的权利后，反抗才有缓解”。可知，苏格兰人的反抗意识，苏格兰人对英格兰人的仇恨心理，是有原因的。像这个“英俊的约翰”这样的“高原大汉”的作为，也许可以看作是以个人的极端行为体现出的民族的反抗。即便我们把他看作普通的抢劫者，罪人，在一定程度上也可以把他看作一个虎虎生风的刚烈的英雄。他所抢劫的，肯定绝大多数都是富有的、或者非常富有的人。实际上，在已往的小说、戏剧、现在的电视剧中，常常都有正面的土匪、大盗，彭斯写这样的人物，完全是可以理解的。而且彭斯写得非常成功，一首歌表现了两个人物，使人心中难免生出一种同情、甚至崇敬之情，同情他们的遭遇，崇敬他们那样一种精神。
喜欢
0
赠金笔