加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

彭斯的《华盛顿将军生辰颂》

(2024-07-01 17:28:13)
标签:

彭斯

苏格兰农民诗人

美国的华盛顿

美国独立

  彭斯的《华盛顿将军生辰颂》

现在开始来说说彭斯有关政治的一些诗。

彭斯的一生时间不长,但他却经历了美国独立战争和法国大革命。美国独立战争开始时他16岁,结束时他已24岁;法国大革命爆发的时候,他也才30岁。关于这两个特别大的事件,彭斯都有专门的诗章明确表示了自己的态度。关于美国独立战争,他有一首题为《华盛顿将军生辰颂》的诗,我们先看开头的十余行:

 

    我吹的不是斯巴达的军笛,

        不是雅典的海螺,

      我弹的也不是风吹自鸣琴。

    我拨响的是自由神的英勇乐曲,

      哥伦比亚,让我弹奏你的竖琴!

    你瞧,我一唱,千万人民拥集,

    带来一根打断的锁链,兴高采烈,

      把它掷在暴君的面前,

      当着他的面向他挑战,

      告诉他人民已不再怕他,

        他已不再是哥伦比亚人民的暴君!

      暴君最蛮横的侮辱遭到了反击,

他们高呼:一个民族得到了自由!他们

欢呼一个大国得到了拯救! [1]

 

诗中的哥伦比亚是当时美国的一个重镇,诗中以之指代美国。估计这首诗的写作时间当在独立战争已经结束,美国已经建国之时。作为一个普通的社会下层的老百姓,彭斯把英国国王视为暴君,对美洲殖民地的人打败了以英王为首领(至少是象征的首领)的英国的统治,获得自己的自由,自然感到很开心。如果一个老百姓的立场完全与国王、与国家的统治者站在一起,那才叫没头脑。从这首诗的最后一节可以看出,彭斯此时的态度,还有另外一个原因,那就是彭斯内心不愿意苏格兰合并于英格兰之事。这一点,彭斯在其他诗歌中表述得非常明确。彭斯希望,苏格兰也能像美洲的殖民地一样从英国获得独立,获得自由,有一个独立国家的尊严。不过,美国独立这件事,性质有些复杂。这场动乱最初的起因,是英国与法国在美洲争夺殖民地,发生了战争;战争结束后,英国政府因为保护殖民地的战争花了许多钱,所以在殖民地要征收数量不大的印花税。结果殖民地的人坚决不交税,与英国政府派来的殖民地管理当局展开了武装的抗争。所谓殖民地的人是什么人?就是那些从欧洲来到美洲强占了当地印第安人的土地的人。这些抗争者的首领,也就是后来一直到现在所说的殖民地人的领袖,美国建国的领袖人物,其中许多人,比如其头号首领华盛顿,正是标准的大奴隶主。这些人反抗英国政府的深层原因并不是一点印花税,而是英国政府限制殖民者向西部印第安人地区的快速扩张,使他们在偏西地区廉价购买(实质上就是掠夺)的土地不能快速升值,不能很快发大财。华盛顿就是这样的典型。彭斯当时是偏远农村的二十多岁的年轻人,自然难以了解这些复杂的事情。作为平民,彭斯赞扬对统治者的反抗,这是很自然的情形。


[1] 《彭斯诗钞》,彭可嘉译,第7页。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有