加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

彭斯:社会的不公

(2024-06-24 13:12:35)
标签:

彭斯

苏格兰农民诗人

地主收租

穷人睡得香甜

富人百无聊赖

    彭斯:社会的不公

社会的贫富对立,自然也有其悲惨、罪恶的一面。这首诗中彭斯写了一次收租的情景,后世的研究者认为这就是在彭斯的父亲身上发生过的。诗中富人家的狗凯撒说道:

 

    每逢我们老爷坐堂收租,

    我把可怜的佃户们看个清楚

    (但每次看了都叫我悲伤)。

    他们身无分文,却逃不过我们的账房,

    他顿脚,他威胁,他臭骂,

    抓了人,还要将他们的衣服剥下。

    佃户门低头站着,恭恭敬敬,

    还得忍耐听完,胆战心惊!

阔人们日子过得真舒泰,

穷人们活得比鬼还要坏 [1]

 

诗中可能会综合了一些收租时的场景,但我们可以想象,佃户和地主也有相处比较和谐的情形,也可能有比较仁慈的地主。彭斯的父亲此前租种一个市长的土地时,双方相处得就较好一些。

诗中也讲了富有的地主声色犬马的奢华生活,讲了这些人的堕落,这里不再细述,我们只引下面几节:

   

    一个种地的庄稼汉,

    种完了一亩地也就理得心安;

    一个织布的乡下姑娘,

    织完了一丈布也就睡得甜香。

    可怜的是那些老爷太太,

    闲着无事反而万般无奈,

    游来荡去,打了呵欠又伸懒腰,

    毛病一点没有,心情实在糟糕,

    白天索然寡味,晚上没精打采,

    躺在床上不断地翻转去又滚过来

 

    他们纵然打猎、赛马和跳舞,

    在众人面前驰马上大路,

    别看那热闹、神气和打扮,

    他们的心里可没有半点喜欢。

 

    男人们分成狐群狗党,

    对骂了一通又同灌黄汤。

    到晚上他们狂饮再加乱嫖,

    第二天生趣毫无,只想上吊 [2]

 

这里的灌黄汤是指喝酒,接下来是写富人家的阔太太,同样是荒淫无耻、丑态百出。看来农家男女劳动一天,晚上倒还睡得香甜。

总之,贫富对立的分裂的人世,这个不合道德的人世,是绝对难于令人满意的。不过,几千年来就是这个样子,至今本质上丝毫未变,让人想来丧气。

那个时代,苏格兰已经有了一些现代的工业。彭斯去访问了一个钢铁厂,发出了这样的感慨:

 

    我们到此不是参观你的工作

              期待变得更加睿智,

而是,假使我们堕入地狱,

那景象不会使我们猝不及防。

但当我们敲响你的大门,

看门人不让我们进入:

因此,如果我们来到地狱之门,

你的老伙计撒旦或将为我们服务 [3]

 

彭斯在这首诗中认为,现代的工厂,就是典型的人间地狱。人类进入了近现代社会,但又能如何呢?



[1] 《彭斯诗选》,王佐良译,第149页。

[2] 《彭斯诗选》,王佐良译,第154155页。

[3] 见《罗伯特•彭斯:动荡时代的诗歌全才》,【英】肯尼斯•西姆森著,林芸译,南京大学出版社2020年第一版,第28页。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有