加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

彭斯的名诗《两只狗》

(2024-06-17 17:53:02)
标签:

彭斯

苏格兰农民诗人

两只狗

凯撒

乐斯

   彭斯的名诗《两只狗》

以前所说的多是农村的、农民的生活,基本上没有提到社会的上层的情形;我不想占用篇幅专说上流社会,彭斯写这方面的诗也很少。现在来说说彭斯的一首《两只狗》,这首诗的副题是“一个故事”。诗的形式的确像一个童话故事,是写一只富人家的狗“凯撒”和一只穷人家的狗“乐斯”长长的对话。凯撒不知道那些穷人的日子是怎么过的,就请乐斯讲这方面的情形;凯撒也向乐斯讲那些富人的生活及那些富人的品质。自然,这些对话都表现的是诗人自己的思想。乐斯先向凯撒讲了农村穷人的辛苦:

 

    凯撒,他们的情形真是困难,

    有时候泡在水里去挖河岸,

    有时候浑身臭泥去修长堤,

    或者搬运石块,弄得力尽筋疲——

    就这样养活他自己和他老婆,

    还有大小儿女一大窝,

一切全仗他一双大手,

好容易使全家踏踏实实,穿暖吃够。

 

一等他们遇到重大的不幸,

给人退了佃或者生场病,

那光景的凄惨可以预料,

一拖久就会又冻又饿、死路一条!

但是我却不懂是怎么一回事,

他们大多是欢欢喜喜的一家子,

虽然生活是这样的艰苦,

可养出了结实的小子和伶俐的闺女 [1]

 

穷人的生活有悲苦的一面,但他们的家庭却和睦快乐,孩子们竟然都活泼伶俐。这是人世的奇迹,却也是人世的真实。只有长期生活在农村,生活在社会下层的人,才会熟悉这一点。在下一段对话中,乐斯道出了农民对人生的态度及他们生活中的趣味:

      

        他们虽然活在穷困的边上,

        却不像人们所想的懊丧;

        穷困的景象他们已经见惯,

        来了并不叫他们悲叹。

        时运和机缘总会转换,

        他们好坏也有吃有穿,

        虽然长久的劳作使他们疲惫,

        甜美的是偷闲小睡。

 

        他们把一生中最大的安慰,

        寄托于忠实的妻子和成长的儿辈。

        最大的骄傲是学话的儿童,

        他们的笑声使炉火也格外欢腾。

 

        只消两个铜子的烧酒,

        穷人们就喝得快乐无忧。

        他们放下了私人的事情,

        来把教会和国家的大政关心。

 

        …………

 

        等到新春快乐元旦到,

        他们就顶着冷风把门窗关好。

        烧酒掺奶热腾腾,

        温暖了所有的良朋;

        瓶装的鼻烟和喷香的烟斗

        殷勤相敬手递手。

        青年人走着放言高论,

        老年人坐着清谈浅斟,

        这欢乐的光景叫我也情不自禁,

        高吠了几声表示我的欢欣 [2]

 

有时,一些身处社会高位、心也处社会高位的人,也会发出一点对农民的怜悯,说几句“你看农民多么苦啊”的话。这种怜悯,往往是一种居高临下的廉价的怜悯。真正长期在农村当农民的彭斯,从来没有表现出需要别人怜悯的意思。请看上面的诗句,彭斯所写的,居然有农民的欢乐。



[1] 《彭斯诗选》,王佐良译,第148149页。

[2] 《彭斯诗选》,王佐良译,第150151页。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有