彭斯：少女嫁了丑老头

实际上，二百年前的欧洲人和二百年前的中国人，有许多情形是完全一样的。像在中国的民谣里一样，彭斯的诗中，也有表现父母贪财让女儿嫁了既老又丑的男人的。彭斯一首诗的标题就叫《这样的父母多狠心》，开头四句道：

    这样的父母多狠心，

      只重珠宝和金银，

    可怜的女子成了牺牲品，

      嫁了那有钱的蠢人！ [1]

彭斯还有一首《要我屈从》，诗人自己注明是根据一首旧歌谣改编的。这首诗，实际上是歌，是以一个被迫嫁给一个老头儿的年轻女子的口吻写的。首尾是相同的两句合唱：“要我屈从，要我屈从，/一个老头儿决不能使我屈从。”诗的最后三段是：

尽管他吃的是好饭，喝的是啤酒，

        尽管新鲜的牛肉和盐巴他享有，

        尽管他有黄金白银这种种，

    一个老头儿决不能使我屈从。

    他的金钱可以买到羊和牛，

    他的金钱可以买山谷和园丘；

    但是我，他可不用想收买或雇用，

    一个老头儿决不能使我屈从。

    他一跛一颠，弯弯的身子直晃，

他嘴里没牙齿，头顶又秃又光，

泪儿如雨从他那红烂眼往下冲，

那个老头儿决不能使我屈从。 [2]

中国人和外国人，大体的情形都是一样的，千万不要以为只有中国人素质差。要注意，父母贪财让女儿嫁了老男人的情形，只是很少有的现象。再一点，即便真正的民谣，也可以归入文学的范畴，其中有时也有夸张的描写；就彭斯这首诗来说，也不要以为那个老男人一定就衰弱丑陋到那样的程度。