彭斯的《一个惊醒的妈咪》

彭斯的诗集中有一首《一个惊醒的妈咪》，全诗如下：

    “你上哪儿，可爱的姑娘，

       你上哪儿，我的心？”

    她回答我，神奇可十足，

       “给我妈咪办事情。”

    “你住哪儿，可爱的姑娘，

       你住哪儿，我的心？”

    “你硬要知道，我就住河边上，

和妈咪小屋里住定。”

    黄昏时分我走进山谷，

      去探望那可爱的女人；

    灰蒙蒙的早晨还没来到，

      她已没早先的骄矜。

    呵，惊醒的公鸡真该死，

      那臭猫也叫个不停！

    它惊醒了梦中的老太婆，

      曙光一线天微明。

    我见她一起身气势汹汹，

      将女儿拖过床头，

    她拿起一根榛树粗棍，

      给女儿狠狠一顿揍。

    “啊，再见了，可爱的姑娘，

啊，再见了，我的心；

     你是个快活可爱的姑娘，

       只可惜有惊醒的母亲！” [1]  

这首诗开头两段，是一个男子与姑娘的问答。似乎是邂逅相遇，基本可以肯定不是恋爱中的情人。他们俩在姑娘的房中发生了性行为，天将亮时惊动姑娘的母亲，母亲将女儿狠揍了一顿。姑娘陷入这样的男女情爱中，实在是太不自重了。被母亲打一顿，我不相信人们会批评她的母亲。我知道，有极端的观点认为，一个男人和一个女人之间，只要是他们两相情愿，他们发生什么样的关系，做出什么样的事情，都是完全有理的，别人都不能干涉。我认为，这种事也许法律不必干涉，但是道德舆论，是可以而且应该有所褒贬的，年轻人的父母，有时是应该干涉的。

在上面这首诗的标题下，彭斯本人这样一段自注：“这首古老的歌曲是我从纳斯台尔一个村姑那里听来的。在苏格兰其他地区我从来没有听到过。”从这两句自注来看，这首诗歌彭斯很可能没有改动，因为一些有改动的诗，彭斯会注明是哪些部分的改动。彭斯的诗集中的诗，有许多是自己独立的创作，但一些民谣风格的诗歌，有的其内容受到原有民谣的启发、影响，甚至直接搬用了原民谣的句子。由此可以注意到，彭斯有些诗歌的观点、立场，不只是他一个人的。在农家姑娘们之间流传这首诗歌，倒是很合宜的事；听听这首歌，会让姑娘们谨慎、自重一些。