加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

彭斯的《啊,姑娘,你是睡了》

(2024-03-06 15:44:41)
标签:

彭斯

农民诗人

未婚先孕

姑娘难堪

   彭斯的《啊,姑娘,你是睡了》

在男女情爱上最刺激的,莫过于一对男女的偷情了。但是,我们不应该只在写偷情的诗里去寻求刺激;实际上,年轻人一时冲动的偷情,是有风险的。彭斯有一首《啊,姑娘,你是睡了》,写一个姑娘,夜晚被门外的一个男子所苦苦纠缠,心一软开了房子的门,结局便是最后的三段:

 

     落在无路走的流浪者头上

    最黑暗的夜晚,最猛烈的风霜,

    也比不上她遭受的创伤,

      当她相信了薄情郎,我的爱。

 

    最美的鲜花装饰过草地。

    如今像莠草踏在脚底;

    这教训天真的姑娘得牢记,

      这可能是她的命运,我的爱。

 

    小鸟儿曾使夏日欢乐,

    如今被狠心的猎人俘获,

    让那些轻信的愚妇去诉说

      她也有相同的命运,我的爱。 [1]

 

缺少戒备心的女性,有时会受伤害,会被愚弄。

   即便是真心相爱的一对情人,在漫长的古代社会里未婚先孕是有麻烦的。在彭斯所处的二三百年前的时代,人们没有任何避孕手段,婚前怀孕是很难堪的事情。彭斯的一首诗叫《远走他方的美少年》,说的就是这种情形;美少年就是姑娘的情人,因为姑娘未婚先孕,他无法在家乡待下去,故远走他方。诗中以姑娘自述的方式写道:“我的婴儿就要出生”,“我爹把我赶出了大门,我和朋友断了交情”。 [2] 诗中姑娘对“美少年”还是充满信任、充满感情的。


[1] 《彭斯诗钞》,彭可嘉译,第224225页。

[2] 《彭斯诗钞》,彭可嘉译,第178179页。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有