彭斯的《麦田有好埂》

彭斯有一首《麦田有好埂》，我觉得也很好。全诗如下：

    这是八月的夜晚，

      麦田好埂直又齐；

月亮洒下清光，

      我偷着去看安妮。

时间不知不觉飞跑，

      已到午夜时分，

她没经央求就答应了，

      送我穿过田埂。

天空透蓝风已定，

      月光把一切照得分明，

我完全出自好心，

      请她坐在田埂。

我知道她的心全归我有，

      我爱她也一片真诚，

我把她吻个不休，

      在那月下的田埂。

我紧紧把她抱住，

      她的心直在扑腾，

我祝福那块乐土，

      月下的好田埂！

天上月光又加星光，

      照耀那个良辰，

她将永祝欢乐的夜晚，

      在那月下的田埂。

我曾同伙伴们欢聚，

      我曾开怀痛饮，

我曾愉快地把牲口点数，

      我曾独自想得高兴。

但过去的一切快活，

      即使加倍又拿三乘，

都抵不过那夜的欢乐，

      在那月下的田埂。

  合唱：

      大麦的田埂，小麦的田埂，

            麦田有好埂，

      我将永不忘那个夜晚，

            同安妮坐在田埂。 [1]

彭斯的抒情诗，大多数都是能唱的。王佐良在他的译序里说：“他的抒情诗以歌谣为主，在1968年牛津版的全集里都配有曲谱，是可以唱的。有些诗行数不多，叠句又不断重复，似乎没有多少内容，但唱起来却十分感人，音乐给了它另一种深度。” [2] 这种叠句不断重复的情形在这首诗里还不是最显著的，但我们明显可以看到，每一段的末尾一句，都是什么什么的“田埂”，后面三段的末句甚至是一字不差的“在那月下的田埂”，合唱里面“田埂”出现得更多。全诗里不断重复出现的“田埂”，以至“大麦的田埂，小麦的田埂”，是实写的环境，也渲染了整个农村连同农村人的质朴，那令人心动的质朴，还有那大自然的亲切。天上的月光星光，几乎可以显示整个宇宙的美。毫无疑问，整首诗的语言是质朴的，没有冗繁的修饰语，很少用那些文学教科书上讲的修辞手法；但整首诗的情绪无疑是欢快、热烈的。最后一段，更明确显示了农家小伙的身份，让人想得出他平日里在田间的辛勤劳动，想得出他那开朗的性格，以至他的活泼可爱。