加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

道德经(俄文版)(21)ДАО ДЭ ЦЗИН Tao Te King

(2012-08-26 15:51:35)
标签:

中国道教

道德经

俄文版

黄信阳论道

中和子

哲学

经典

道学

杂谈

分类: 道德真经与编著道书

道德经(俄文版)(21)ДАО <wbr>ДЭ <wbr>ЦЗИН <wbr>Tao <wbr>Te <wbr>King

  38
  Человек с высшим дэ не стремится делать добрые дела, поэтому ондобродетелен; человек с низшим дэ не оставляет [намерения] совершатьдобрые дела, поэтому он не добродетелен; человек с высшим дэ бездеятелен иосуществляет недеяние; человек с низшим дэ деятелен, и его действиянарочиты; обладающий высшим человеколюбием действует, осуществляянедеяние; человек высшей справедливости действует, и его действиянарочиты; человек, во всем соблюдающий ритуал действует, [надеясь навзаимность]. Если он не встречает взаимности, то он прибегает кнаказаниям.  Вот почему дэ появляется только после утраты дао;человеколюбие - после утраты дэ; справедливость - после утратычеловеколюбия; ритуал - после утраты справедливости. Ритуал - этопризнак отсутствия доверия и преданности. [В ритуале] - начало смуты.
  Внешний вид - это цветок дао, начало невежества. Поэтому [великийчеловек] берет существенное и оставляет ничтожное. Он берет плод, иотбрасывает его цветок. Он предпочитает первое и отказывается от второго.
  39
  Вот те, кто с давних времен находятся в единстве. Благодаря единству,небо стало чистым, земля - незыблемой, дух - чутким, долина - цветущей, иначали рождаться все существа. Благодаря единству знать и государистановятся образцом в мире. Вот что создает единство.
  Если небо не чисто, оно разрушается; если земля зыбка, онараскалывается; если дух не чуток, он исчезает; если долины не цветут, онипревращаются в пустыню; если вещи не рождаются, они исчезают; если знать игосудари не являются примером благородства, они будут свергнуты.
  Незнатные являются основой для знатных, а низкое - основанием длявысокого. Поэтому знать и государи сами называют себя "одинокими", "сирыми" и "несчастливыми". Это происходит оттого, что они нерассматривают незнатных как свою основу. Это ложный путь. Если разобратьколесницу, от нее ничего не останется. Нельзя считать себя "драгоценным",как яшма, а нужно быть простым, как камень.

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有