30
　　Кто служит главе народа посредством дао, не покоряет другие страны припомощи войск, ибо это может обратиться против него. Где побывали войска,там растут терновник и колючки. После больших войн наступают голодныегоды.
　　Искусный [полководец] побеждает и на этом остнавливается, и он неосмеливается осуществлять насилие. Он побеждает и себя не прославляет.Он побеждает и не нападает.  Он побеждает и не гордится.  Он побеждаетпотому, что его к этому вынуждают. Он побеждает, но не воинственен.
　　Когда существо, полное сил, становится старым, то это называется[отсутствием?] дао. Кто не соблюдает дао, погибнет раньше времени.
　　31
　　Хорошее войско - средство, [порождающее] несчастье, его ненавидят всесущества. Поэтому человек, следующий дао, его не употребляет.
　　Благородный [правитель] во время мира предпочитает быть уступчивым[в отношении соседних стран] и лишь на войне применяет насилие.Войско - орудие несчастья, поэтому благородный [правитель] использоватьего, он применяет его, только когда его к этому вынуждают. Главное состоитв том, чтобы соблюдать спокойствие, а в случае победы себя не прославлять.Прославлять себя победой - это значит радоваться убийству людей.Тот, кто радуется убийству людей, не может завоевать сочувствия в стране.Благополучие создается уважением, а несчастье происходит от насилия.
　　Слева строятся начальники флангов, справа стоит полководец. Говорят,что их нужно встретить похоронной процессией. Если убивают многих людей,об этом нужно горько плакать. Победу следует отмечать похороннойпроцессией.