白宫新闻秘书办公室

2012年11月1日

2012年全国印第安人传统月

美利坚合众国总统公告

作为最早在这片我们都热爱的土地上定居的人，美国印第安人和阿拉斯加原住民从根本上缔造了我们的国家特征和我们的文化传统。今天，印第安人已成为我国社会方方面面的领军人物——从课堂到董事会，乃至战场。在这个月，我们要纪念并表彰美国印第安人和阿拉斯加原住民为丰富我们的国家做出的诸多贡献，我们还要重申尊重每个部落的特性并同时确保追寻美国梦的平等机会的承诺。

在彰显美国印第安人的种种成就的同时，我们也必须承认我们共同的历史进程中那些被暴力和残忍虐待所玷污的阶段。在长达几个世纪的时间里，美国印第安人承受了暴行、不公正待遇以及一次次失信。在我们共同努力打造一个更加光明的前景之时，我们不能回避历史上的艰难时期。正因为如此，我于2009年签署了一项跨党派议案，最终承认了我们共同的历史进程中那些令人难过和痛心的章节。本届政府继续全力以赴地书写这个历史进程中的新篇章，增强同各个部落的政府对政府关系，并同时增进部落主权和部落自决。

由于我们认识到对各个部落最有益的想法来源于部落内部，本届政府一直继续同部落领导人接触，制定一项尊重他们对影响到美国印第安人和阿拉斯加原住民的事务的深刻见解的议程。在与各个部落协同努力的过程中，我们正在进行关键性投资，以改善医疗和教育服务、创造工作机会并增强部落的经济实力。7月份，我自豪地签署了《帮助加速并推动负责任的部落住房所有权法案》（Helping Expedite and Advance Responsible Tribal Homeownership (HEARTH) Act）并使之成为法律，这项法律将增强部落对租赁印第安土地的控制权。去年12月，我签署了一项扩大印第安学生受教育机会的行政令（Executive Order），其宗旨是保护印第安人的语言、文化和历史，同时提供一种赋予年轻人竞争力的教育，以使他们在高等院校和职业生涯中取得成功。基于《部落法律与秩序法》（Tribal Law and Order Act）以及“安全印第安社区”（Safe Indian Communities）行动计划，我们正在同各个部落携手建设更加安全的社区。本届政府还支持《联合国土著人民权利宣言》（United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples）。

美国印第安人针对合众国提出的很多搁置已久的法律诉讼已得到解决，这将有助于在我们同各个部落发展关系时加速恢复信任。这些诉讼案达成的赔偿解决——其中包括具有历史意义的科贝尔（Cobell）和克普斯伊格尔（Keepseagle）案的赔偿解决，以及50多件指称联邦政府对部落信托基金和资源管理不善的案例的赔偿解决——将结束长达数十年的法律诉讼，并有助于推动部落社区今后的经济发展。

本届政府同各个部落结成了伙伴关系，为美国印第安人和阿拉斯加原住民纠正了不公正待遇并开辟了新的机遇通途。在我们庆祝全国印第安人传统月（National Native American Heritage Month）之际，让我们本着相互理解和相互信任的精神向前迈进，相信我们能够应对挑战，相信我们共同的前景充满光明。

为此，我，美利坚合众国总统巴拉克•欧巴马，以美国宪法和法律赋予我的权力，特此宣布2012年11月为全国印第安人传统月。我呼吁所有的美国人以适当的方式和活动纪念这个传统月，并欢庆2012年11月23日印第安人传统日（Native American Heritage Day）。

我谨于公元2012年，即美利坚合众国独立第237年之11月1日，在此亲笔签名为证。

巴拉克•欧巴马