60

恰像波浪奔涌向乱石的海岸，

我们的分秒正急急奔赴终点；

一浪一浪前赴后继一去不返，

不辞劳顿无休无歇奋力向前。

初生婴孩，才刚刚沐浴辉煌，

爬行到成熟，方于此处加冕，

凶险的星运便来挑战他的荣光，

而时间又将赐他的礼物砸烂。［注：即生命］

时间摧毁青春托起的繁华，

在美人的额上掘出道道沟渠，

又将自然的珍馐一口口吞下，

万物无不在它的镰刀下披靡：

      而未来啊，我的诗必能坚守，

      赞美你的珍贵，无惧那魔手。

译后：首节四行就是孔子：“逝者如斯夫，不舍昼夜。”的诗化，用波浪前赴后继涌向海岸的意象，比喻时间无休无歇地向终点行进，则更为醒目。前三节12行的主题就是时间创造一切，毁灭一切，直到最后的对句（couplet），开始表演反转的戏码：唯有我的诗能傲然挺立于时间的镰刀下，使“你”在我的诗中获得永生。这是前面第18首就出现过的昂扬腔调。诗的背后依然是个朝气蓬勃的诗人。

http://s6/mw690/001TYJhzzy70yhOEFuJ55&690