73

在我身上你会看到这一节候，

黄叶凋零，几近于无，寒风中

披缀在那些瑟瑟战栗的枝头，

这荒废的唱诗坛，曾百鸟吟颂。

在我身上你看到这一日的黄昏，

当夕阳的身影沉入西方的天际；

黑夜降临，顷刻便将白昼侵吞，

这死神的化身，把一切封入沉寂。

在我身上你看到这样一种火焰，

它躺在自己青春的余烬上焚烧，

如躺在临终的床上，等待长眠，

那曾滋养它的正在将它煎熬。

    知道这些，你会爱得更加坚实，

    好好爱他，他不久你就将失去。

译后：这是莎士比亚十四行诗集中，调子最低沉的一首。前面18，60首表现出的那个自信满满，朝气蓬勃的诗人，一下成了日暮途穷的老者，其实，写这首诗的时候莎士比亚才36岁。这种失落苍老的心境其实和年龄无关，人生旅途中几乎无时不有。唯有高才大手，才能将这种内在心境外化为诗句，给人美感，启人心智。此诗，“荒废的唱诗坛”是一个妙喻。

http://s16/mw690/001TYJhzgy70A2gy4knaf&690