121

宁可卑劣也不背卑劣的虚名，

真卑劣就不在乎卑劣的指责，

仅凭偏见而不是我们的感情，

他们把正当的快乐指为卑劣。

为什么他们虚伪而猥亵的眼

总要来评判我活跃冲动的血？［原文sportive blood，暗示性］

为什么更污者紧盯我的污点

把我心中的好一概斥为卑劣？

不，我就是我，当他们瞄准

我的错，痛击的恰是自己的罪；

也许正直是我淫邪恰是他们；

污浊的眼决看不到正当的行为，

     除非他们主张这通行的恶铭：

    凡人皆恶，且以恶为其统领。

译后：“宁可卑劣也不背卑劣的虚名”，意思是，宁可真卑劣（vile），也不愿只被人看作卑劣（vile esteemed），呵呵。无论你做什么，出于什么样的动机，都有可能被人往坏处想，所谓“羊肉没吃着，惹得一身骚”，因而索性就真卑劣吧，至少落得个心安理得，因为“真卑劣就不会在乎卑劣的指责”了。这诗第一行是警句，读后过目不忘，希望这个译文不负原文，哈哈。

不过，一切警句都是陷阱（鸡汤也一样），万不可掉进去出不来喔。

另，末两行对句（couplet）和上面一行似乎矛盾，如果把“除非（unless）”改成“当（when）”之类的词，就不矛盾了。但此处paradox也许是莎士比亚的特殊手法，各注家似乎也没达成一致。因而译文也就依样保留，不强行解决这个paradox。

http://s8/mw690/001TYJhzzy70wv800wT97&690
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

更多知不知斋主文章见公号：知不知斋。请扫下面二维码：

http://s16/mw690/001TYJhzzy7gVWfBPGLef&690