加载中…
世界名著里的南京话
(2005-07-23 11:48:00)
标签：
杂谈 |
许渊冲版本的《包法利夫人》，里面写到包法利夫人站在楼梯拐角上看着赖昂，“她就站在楼梯高面。天慢慢的黑了”，第一次看时，就从这个“高面”上滑过去了，后来突然觉得有种碜牙的疙瘩感，异物入侵感，好象语感有点颠簸，回头一琢磨，是在平滑的官方汉语中嵌了“高面”这种方言的缘故，“高面”不是指高处，而是指上面，这个词大概属于淮扬宁镇一带的苏北语系，那就是徐方言，七大方言里并没有徐方言，它归属于广义的北方普通话。
也可能是南京话，南京话是安徽话的一个支流，那就是徽系，南京话之浑浊，之硬之板滞，堪比扬州话，山东话，河南话。语言好比软件配置，南京姑娘不如苏南姑娘那么甜和娇呢，一大半是输给了吴方言的软糯。再说回这本书，是南京译林版的，我突然想起猪头说的“译林的书好象妓女卖俏”，一般如果有选择的话，我也是买上海译文和人民文学版的，不是不想拥护地产品牌，可是译林的译功实在太没有说服力了,装帧也忒恶俗。不过,译林版的书常常可以看到南京方言。比如女主角突然觉得“雾数”，因为那个男人“真夹生”。“雾数”这个词,比较容易对生活在长江中下游,有过在梅雨季节生活经验的人解释,意指烦闷,压抑,杂事烦冗，心里不干净，小小的啮人的小龌龊，簇拥在那里，“夹生”好比是饭煮到一半，半生半熟，世故人情都不通达的意思。这种微妙的语境，真是难为南京话外围的读者了。
看过一本森欧外的《雁》，里面那个做外室的小玉，在出门的时候，看见“对过”走来了医学院的冈田。“对过”这个词还算是接近公共汉语语意的边缘方言，就是对面的意思，也不晓得为什么，我悄悄的，把这段话读来读去，因着这个词的缘故，突然和小说亲了起来，这个我倒是喜欢的。
也可能是南京话，南京话是安徽话的一个支流，那就是徽系，南京话之浑浊，之硬之板滞，堪比扬州话，山东话，河南话。语言好比软件配置，南京姑娘不如苏南姑娘那么甜和娇呢，一大半是输给了吴方言的软糯。再说回这本书，是南京译林版的，我突然想起猪头说的“译林的书好象妓女卖俏”，一般如果有选择的话，我也是买上海译文和人民文学版的，不是不想拥护地产品牌，可是译林的译功实在太没有说服力了,装帧也忒恶俗。不过,译林版的书常常可以看到南京方言。比如女主角突然觉得“雾数”，因为那个男人“真夹生”。“雾数”这个词,比较容易对生活在长江中下游,有过在梅雨季节生活经验的人解释,意指烦闷,压抑,杂事烦冗，心里不干净，小小的啮人的小龌龊，簇拥在那里，“夹生”好比是饭煮到一半，半生半熟，世故人情都不通达的意思。这种微妙的语境，真是难为南京话外围的读者了。
看过一本森欧外的《雁》，里面那个做外室的小玉，在出门的时候，看见“对过”走来了医学院的冈田。“对过”这个词还算是接近公共汉语语意的边缘方言，就是对面的意思，也不晓得为什么，我悄悄的，把这段话读来读去，因着这个词的缘故，突然和小说亲了起来，这个我倒是喜欢的。
喜欢
0
赠金笔